1
00:00:12,352 --> 00:00:16,284
<b>HOPEAJOKI</b>

2
00:00:28,750 --> 00:00:34,750
<i>Kääntäminen, sovittaminen
ja manuaalinen synkronointi: Corneliu Anghel</i>

3
00:01:07,826 --> 00:01:13,400
<i>Taistelu kiihtyy klo
Gettysburg</i>

4
00:01:13,676 --> 00:01:17,100
<i>Unionistiarmeija vetäytyy</i>

5
00:01:17,150 --> 00:01:20,000
<i>hautausmaan reunaan.</i>

6
00:01:20,250 --> 00:01:23,000
Unionistiarmeija vetäytyy
hautausmaan reunaan.</i>

7
00:01:23,010 --> 00:01:25,750
<i>Kenraali Lee lähtee liikkeelle</i>

8
00:01:25,800 --> 00:01:28,000
<i>rintamahyökkäys</i>

9
00:01:28,050 --> 00:01:30,200
<i>Kenraali Lee lähtee matkaan
etuhyökkäys</i>

10
00:01:30,250 --> 00:01:35,800
<i>Jeb Stuartin ratsuväki
hyökätä kylkeen

11
00:01:35,850 --> 00:01:37,600
<i>Jeb Stuartin ratsuväki
hyökätä kylkeen

12
00:02:01,832 --> 00:02:02,832
Odota!

13
00:02:02,991 --> 00:02:03,991
- Majuri Ross?
- Kyllä?

14
00:02:03,992 --> 00:02:05,552
Olen majuri Wilson päämajassa.

15
00:02:05,632 --> 00:02:07,200
Et voi mennä kylään näillä kärryillä.

16
00:02:07,232 --> 00:02:08,392
Miksi ei?

17
00:02:08,472 --> 00:02:10,112
<i>Lee palkkasi "koko armeijamme"
Gettysburgissa.</i>

18
00:02:10,152 --> 00:02:12,000
Ostoskori ei saa tulla sisään
kylässä.

19
00:02:12,050 --> 00:02:13,150
Kyllä, sir.

20
00:02:15,750 --> 00:02:16,800
Kapteeni McComb?

21
00:02:18,500 --> 00:02:20,850
Olemme komennossa.
Menen etupuolelle.

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,792
Jäämme tänne saattueen kanssa.
Älä liiku.

23
00:02:22,872 --> 00:02:24,800
Saunders! tuo ihmiset
tule kanssani!

24
00:02:29,000 --> 00:02:31,550
He jättivät meille kärryn
täynnä rahaa

25
00:02:31,753 --> 00:02:33,553
Voisimme aloittaa pienet juhlat
pokerista.

26
00:02:33,633 --> 00:02:36,250
Pokeri? Armeijan tasapainoilla?
Ei, minä myös.

27
00:02:40,513 --> 00:02:43,400
Jeb Stuart on tässä kyljessä.
Sinun on parasta poistua täältä, kapteeni.

28
00:02:43,433 --> 00:02:44,433
Katso!

29
00:02:51,033 --> 00:02:53,350
Ota tien kaksi ensimmäistä kärryä alas.

30
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
Lähdemme rahakuormalla.

31
00:03:59,750 --> 00:04:01,700
"Pistoli", ojenna se!

32
00:04:23,400 --> 00:04:27,000
Kapteeni, mitä teet rahoilla?
Ne ovat hallituksen omaisuutta.

33
00:04:27,050 --> 00:04:28,050
minä tiedän

34
00:04:28,060 --> 00:04:30,450
<i>- Mitä aiot tehdä?
- Sytytin ne tuleen.</i>

35
00:04:30,750 --> 00:04:32,200
Sytytätkö ne tuleen?
Oletko hullu?

36
00:04:32,250 --> 00:04:33,550
<i>Se on totta�.</i>

37
00:04:33,750 --> 00:04:36,500
Se on aivan yhtä totta Jeb Stuartille
jos hän saa sen käsiinsä.</i>

38
00:05:02,500 --> 00:05:04,115
Täällä alkaa olla vähän lämmintä.

39
00:05:04,250 --> 00:05:06,150
Hevosen selkään pyörän viereen!

40
00:05:06,395 --> 00:05:08,000
Otan taudin.

41
00:06:11,700 --> 00:06:13,200
Onneksi ajattelimme polttaa
ota rahat.

42
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Emme saa muuta kuin majuri Ross
saa todennäköisesti ylennyksen.

43
00:06:16,010 --> 00:06:18,400
Hän voi saada sen. Kiitän sinua
hyvällä kylvyllä.

44
00:06:19,250 --> 00:06:21,500
Luulen, että sinulla on selitys
siitä, kapteeni?

45
00:06:21,550 --> 00:06:24,197
Kyllä, sir. Vihollisen hyökkäysryhmä
melkein sai meidät.

46
00:06:24,200 --> 00:06:25,950
Mutta onnistuin sytyttämään laatikot tuleen
maksusaldoilla.

47
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Tarkoitan, sytytit ne tuleen
tahallista?

48
00:06:28,500 --> 00:06:29,850
<i>Puhu, kapteeni!</i>

49
00:06:29,917 --> 00:06:33,240
Kyllä, sir.
Se on, tai... se oli.

50
00:06:33,250 --> 00:06:35,157
Sinulla oli käskysi, etkä noudattanut niitä.

51
00:06:35,197 --> 00:06:37,517
Linjamme on revitty
Gettysburgissa tiedän sen.

52
00:06:38,250 --> 00:06:39,837
Jos viholliset olisivat laittaneet kätensä
sillä rahalla, jonka hän tietää

53
00:06:39,917 --> 00:06:41,557
olisi voinut ylläpitää tätä sotaa
äärettömyyteen.

54
00:06:41,637 --> 00:06:45,277
<i>Kapteeni, sain juuri tietää, että Lee
on eläkkeellä Virginiassa.</i>

55
00:06:45,357 --> 00:06:47,917
En hävinnyt taistelua,
Voitin sen.</i>

56
00:06:56,750 --> 00:06:58,850
Jätin hänet vastuuseen
Kapteeni McComb.

57
00:06:58,878 --> 00:07:01,000
Sanoin hänelle, ettei hän liiku paikaltaan.

58
00:07:01,010 --> 00:07:03,198
<i>Näyttää siltä, että hän otti tavarat
Omissa käsissäsi

59
00:07:03,278 --> 00:07:05,118
Ja se paloi sääntöjen vastaisesti
sotilaallinen,</i>

60
00:07:05,198 --> 00:07:07,958
<i>miljoona dollaria armeijan palkasta
alan ammattiliittojen edustajat.</i>

61
00:07:07,998 --> 00:07:11,078
Teidän kunnianne,
meidän on myönnettävä syytökset.

62
00:07:11,158 --> 00:07:13,238
Emme ole koskaan kiistäneet sitä
täällä esitetyt tosiasiat,

63
00:07:13,318 --> 00:07:16,250
Eikä sitä, että sitä rikottaisiin
sodan säännöt.

64
00:07:16,750 --> 00:07:18,278
<i>Mutta harkitse niitä
hahmo</i>

65
00:07:18,358 --> 00:07:19,750
<i>�ja tämän upseerin historia.</i>

66
00:07:19,758 --> 00:07:21,900
<i>Kapteeni McComb
palveli minun johdollani.</i>

67
00:07:22,238 --> 00:07:24,700
<i>Siksi tiedän mistä puhun.</i>

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Ymmärrän, että se oli tilauksesta,

69
00:07:26,510 --> 00:07:28,678
jotta ei lähde paikaltaan.

70
00:07:28,718 --> 00:07:31,750
Mutta herra, määräys ei ole Jumala,
hän on opas.

71
00:07:31,800 --> 00:07:34,878
Tämä on räikeä tapaus
suora ja tahallinen tottelemattomuus

72
00:07:34,918 --> 00:07:36,278
määräyksistä ja määräyksistä.

73
00:07:39,358 --> 00:07:42,798
Kapteeni Michael McComb ollaan poistamassa
Yhdysvaltain armeijan palveluksesta,</i>

74
00:07:42,838 --> 00:07:45,678
Menettää kaikki saldot ja korvaukset
nyt erääntyy.</i>

75
00:07:45,718 --> 00:07:47,919
Tuomioistuimen päätelmät ja tuomio
hyväksyttiin

76
00:07:47,959 --> 00:07:49,559
<i>ja suoritetaan vastaavasti,</i>

77
00:07:49,599 --> 00:07:51,639
<i>kenraalimajuri Howardin käskystä.</i>

78
00:08:02,000 --> 00:08:03,200
Kiitos, kersantti!

79
00:08:06,879 --> 00:08:09,319
Sotaministeriö ilmoitti
joka avasi tapauksesi mike.

80
00:08:09,399 --> 00:08:12,550
Olen pahoillani, koska olen edelleen
En usko, että olet ansainnut tätä.

81
00:08:13,250 --> 00:08:14,450
No...

82
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
Se on kova, julma maailma, eikö olekin,
herra majuri

83
00:08:17,799 --> 00:08:19,950
No, minä todella halusin
hyvä sinulle mike.

84
00:08:19,959 --> 00:08:21,159
Näin jopa hänet
kenraaliadjutantti.

85
00:08:21,239 --> 00:08:24,550
Kenraaliadjutantti, vai mitä?
Kiitos!

86
00:08:24,719 --> 00:08:26,750
En voi syyttää sinua katkeruudesta.

87
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
Olenko katkera? En ole katkera.

88
00:08:30,250 --> 00:08:31,750
Olen kiitollinen...

89
00:08:31,959 --> 00:08:33,200
... oppitunnille.

90
00:08:33,250 --> 00:08:34,350
Oppitunti?

91
00:08:35,000 --> 00:08:37,550
Kyllä. En noudattanut heidän sääntöjään,
joten he potkaisivat minut ulos.

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,750
Mutta seuraan niitä tästä eteenpäin...

93
00:08:40,050 --> 00:08:42,000
... paitsi että ne ovat minun sääntöjäni.

94
00:08:42,040 --> 00:08:45,000
Toisin sanoen, jos tulee tappelu
pää,

95
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
ensi kerralla teen sen.

96
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
Joka tapauksessa, kiitos, majuri!

97
00:08:50,400 --> 00:08:52,800
No, onnea Mike!
Tulkaa kaverit!

98
00:09:01,000 --> 00:09:05,250
<b>SOTIAT TERVETULOA
Rehellinen - HARRY'S ASS

99
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Hävisit.

100
00:09:09,050 --> 00:09:11,280
Tämä peli on sluit.
Haluan rahat takaisin.

101
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
Mitä, sinulla on vain 6 ja 1 noilla?

102
00:09:13,280 --> 00:09:15,350
Etkö osaa antaa 1 ja 1?
Missä on "rehellinen" Harry?

103
00:09:15,360 --> 00:09:17,800
- Haluan rahani takaisin.
- Oletko sinä "rehellinen" Harry?

104
00:09:18,000 --> 00:09:20,280
Hetkinen. Nyt joku loukkaantuu
täällä.

105
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
Hän on ystäväni.
Mitä aiot tehdä heille?

106
00:09:26,610 --> 00:09:28,250
Näytämme heille.

107
00:09:39,721 --> 00:09:43,450
Kuinka hän haluaisi kauniin halkeaman
Tämän kanssa?

108
00:09:47,250 --> 00:09:48,500
En haluaisi siitä.

109
00:09:48,550 --> 00:09:50,500
Huono kaveri!

110
00:09:51,550 --> 00:09:53,201
Nyt kannattaa aloittaa nostaminen
pölyä

111
00:09:53,241 --> 00:09:54,750
kuinka kauan olet vielä jaloillasi.

112
00:09:58,250 --> 00:10:00,480
karkea käytös,
mutta hänellä on kultainen sydän.

113
00:10:00,481 --> 00:10:02,500
Kyllä, kovaa ja keltaista.

114
00:10:08,881 --> 00:10:10,841
- Hei, pistooli!
- Kyllä?

115
00:10:10,921 --> 00:10:12,441
Voitko vielä puhaltaa torveen?

116
00:10:12,521 --> 00:10:15,121
- missä?
-torvessa. Voitko puhaltaa torveen?

117
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
Luulen, että hän voisi, jos olisi
sarvi.

118
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
Mene hakemaan sellainen.

119
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
Bugler!

120
00:10:29,250 --> 00:10:30,550
Kutsu kokoonpano!

121
00:10:31,602 --> 00:10:33,300
Sotatuomioistuin voi tuomita sinut
kahdesti?

122
00:10:33,350 --> 00:10:34,500
Isku!

123
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
<i>4:n sarakkeessa, pojat!</i>

124
00:10:55,482 --> 00:10:57,202
<i>4 sarakkeessa!</i>

125
00:10:59,202 --> 00:11:02,202
Okei, riviin! riviin!
Laajenna kantamaa!</i>

126
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Huomio, rinnassa... ga!

127
00:11:07,500 --> 00:11:09,842
Nyt pojat, kuunnelkaa tarkasti.

128
00:11:09,882 --> 00:11:12,250
Minulla on tilauksia, joita haluan
toteuttaa ne välittömästi.

129
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Tämä leiri on sääli
Ja syy on olemassa.

130
00:11:16,050 --> 00:11:18,600
Rehellinen Harry.
Uhkapelit.

131
00:11:18,650 --> 00:11:20,300
Likainen noppa, huono juoma.

132
00:11:20,350 --> 00:11:22,500
Te ette menettäneet rahojanne,
sinut ryöstettiin.

133
00:11:23,000 --> 00:11:25,563
Huomio! Lopetan tämän.

134
00:11:25,603 --> 00:11:28,123
Mene sinne ja "korjaa sitä vähän"
vanhojen cazoni-saappaiden kanssa.

135
00:11:28,203 --> 00:11:30,500
Selvä, kaverit. Riko linjat!

136
00:11:30,750 --> 00:11:33,000
Juokse karkuun!
Mennään!</i>

137
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Haluatko loukkaantua?

138
00:11:57,150 --> 00:11:58,350
Huomio!

139
00:11:59,750 --> 00:12:01,200
Hyvin tehty kaverit, olen ylpeä teistä.

140
00:12:01,250 --> 00:12:04,570
Ota nyt varkaat ja anna heidän mennä
ratsastaa pois kaupungista rautatien ratapölkkyillä!

141
00:12:05,000 --> 00:12:06,750
Älä kohtele niitä liian kovasti...

142
00:12:07,250 --> 00:12:08,750
... tuskin tapa heitä.

143
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
Missä härkä on?

144
00:12:10,800 --> 00:12:12,250
Siinä se on. siellä.

145
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
<i>Kala tuli kylmänä.</i>

146
00:12:14,050 --> 00:12:16,000
Ota se sitten ja heitä se jokeen.

147
00:12:16,250 --> 00:12:18,004
Tämä on minulle uutta.

148
00:12:18,084 --> 00:12:20,950
Pysy poissa, poika.
Minulla on oma tapa ratkaista tämä.

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,250
Katso!

150
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
<i>Kiitos!</i>

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,300
Selvä, kaverit.

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,324
Olen täällä.

153
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
<i>Se on rahaa, jonka varkaat vievät
he varastivat ne sinulta.</i>

154
00:12:41,200 --> 00:12:43,500
Hei! Älä tuhoa laitteita
uhkapelaamisesta.

155
00:12:43,550 --> 00:12:46,500
Sotilaspoliisin päällikkö saattaa olla
tarvitaan tämä todisteeksi.

156
00:12:48,750 --> 00:12:51,710
Kun sotilaspoliisin päällikkö lopettaa
sen avulla voimme ostaa sen.

157
00:12:52,484 --> 00:12:53,804
mitä sinä teet

158
00:12:53,884 --> 00:12:55,804
Saan rahani takaisin palkasta.

159
00:12:55,844 --> 00:12:57,284
No, älä käytä hänen taskujaan.

160
00:12:57,364 --> 00:12:59,650
Katso! Käytä tynnyriä.

161
00:12:59,924 --> 00:13:01,484
Otan myös sinun.

162
00:13:05,000 --> 00:13:06,550
- "Ase"?
- Kyllä?

163
00:13:08,250 --> 00:13:10,000
Minulla on sinulle uutisia.

164
00:13:10,500 --> 00:13:13,100
Luulen, että sait sen juuri
rahapelitoimintaa.

165
00:13:27,445 --> 00:13:29,125
Mike, olemme pulassa.

166
00:13:29,165 --> 00:13:31,750
Se joukko huijarimanipulaattoreita
he liittivät tavaramme rahtialukselta.

167
00:13:31,800 --> 00:13:33,950
- Miksi?
- Korkea lataus tai jotain muuta

168
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
mutta se on vakavaa.

169
00:13:35,050 --> 00:13:37,250
Kaveri nimeltä "Banjo" Sweeney
hankkinut liitteenä olevat asiakirjat,

170
00:13:37,260 --> 00:13:39,240
Ja he yrittävät viedä varusteemme.

171
00:13:39,250 --> 00:13:41,240
Okei, jätä se!

172
00:13:41,250 --> 00:13:42,500
- Kirjoja.
- Menin ulos.

173
00:13:42,550 --> 00:13:44,150
Kiinteistöjen takavarikointi
liitteenä olevista vääristä asiakirjoista,

174
00:13:44,160 --> 00:13:45,300
se ei tarkoita välttelyä.

175
00:13:45,310 --> 00:13:47,700
Se ei toimi Missourissa.
mutta se on varmasti laillista kansasissa.

176
00:13:47,750 --> 00:13:49,100
Aivan oikein, sir.

177
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
Haluan konossementtisi, McComb.

178
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
puhuimme vain sinusta
Herra Sweeney.

179
00:13:55,550 --> 00:13:57,600
No ei ole mitään keskusteltavaa.
Anna vain muistiinpano.

180
00:13:57,650 --> 00:13:59,850
Hetkinen! Hetkinen!

181
00:14:00,446 --> 00:14:02,526
Loppujen lopuksi, jos aiot ottaa sen
miehen varusteet,

182
00:14:02,566 --> 00:14:05,950
Luulen, että voisit ainakin antaa sen hänelle
pienen keskustelun suosion.

183
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
En tullut tänne keskustelemaan.
Lopeta ajan tuhlaaminen.

184
00:14:08,510 --> 00:14:09,700
<i>En tuhlaa aikaa.</i>

185
00:14:09,750 --> 00:14:11,446
Mikset istu alas juomaan?

186
00:14:11,486 --> 00:14:12,566
Voimme järjestää sen.

187
00:14:12,606 --> 00:14:14,750
Tuon sheriffin.
Teen sitoumuksen hänen kanssaan.</i>

188
00:14:15,046 --> 00:14:17,850
Ota vielä askel, niin ammun sinut...

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,150
...takana.

190
00:14:25,246 --> 00:14:27,246
<i>Etkö ota riskejä?</i>

191
00:14:27,286 --> 00:14:28,550
En koskaan riskeeraa sitä.

192
00:14:28,560 --> 00:14:29,750
<i>Se on liian riskialtista.</i>

193
00:14:29,806 --> 00:14:31,086
Hei! Hei herra Sweeney!

194
00:14:31,166 --> 00:14:33,000
Etsin sinua kaikkialta.

195
00:14:33,006 --> 00:14:34,043
Anna hänelle minuutit.

196
00:14:34,046 --> 00:14:35,120
Kyllä!

197
00:14:35,126 --> 00:14:37,100
Siinä McComb...

198
00:14:37,126 --> 00:14:38,450
... aseen kanssa.

199
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
<i>Kyllä...</i>

200
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Kyllä...

201
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
No...

202
00:14:49,006 --> 00:14:50,750
Mikä ongelma kaverit?

203
00:14:51,250 --> 00:14:53,950
Se ei voi olla rajaviiva
Missourissa, eikö niin?

204
00:14:54,000 --> 00:14:56,800
Siinä se. Olen pahoillani, herra Sweeney.

205
00:15:01,700 --> 00:15:04,167
Tiedät McCombin tavan, jolla pidit asetta
Tähtääen häneen...

206
00:15:04,250 --> 00:15:06,400
Luulin todella, että aiot ampua hänet
takana.

207
00:15:06,750 --> 00:15:09,250
Hei, "Pistos"!
Pidä huolta ohjaimesta.

208
00:15:09,300 --> 00:15:11,567
Katso, että tavaramme poistetaan
ensin, eikö?

209
00:15:11,647 --> 00:15:14,847
Ah... veikkaan, herra Blakely.

210
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Onko sinulla juotavaa, sotilas?

211
00:15:28,260 --> 00:15:30,250
Tässä on mitä keräsin laivaan
pojille.

212
00:15:30,300 --> 00:15:32,207
Näyttää siltä, ​​että he pitivät käsiään
taskuissa.

213
00:15:32,247 --> 00:15:34,500
En uskaltanut häiritä
matkustajat hytissä.

214
00:15:34,750 --> 00:15:36,200
He ovat enimmäkseen jenkejä.

215
00:15:36,250 --> 00:15:38,400
Anna se minulle.
Tykkään todella katsoa Yankeesia

216
00:15:38,407 --> 00:15:40,150
Ja heidän rahansa ovat osa yhtiötä.

217
00:15:42,750 --> 00:15:45,750
En ole koskaan nähnyt herrasmiestä
kasvot, jotka eivät ole antelias.

218
00:15:46,500 --> 00:15:47,750
Kiitos!

219
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
- Ohjain?
- Kyllä, sir.

220
00:15:50,510 --> 00:15:53,750
Kun saavumme St. Joeen, haluat nähdä
jotta McCombin tavarat tulisivat ensimmäisenä ulos?

221
00:16:04,750 --> 00:16:06,200
Nostan sen 200:aan.

222
00:16:06,250 --> 00:16:07,568
<i>Olen saanut tarpeekseni.</i>

223
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
<i>Neiti Moore!</i>

224
00:16:09,250 --> 00:16:10,500
Älä nouse, herra Chevigee.

225
00:16:10,528 --> 00:16:12,450
Kerään vain rahaa sotilaita varten
kannelta.

226
00:16:12,500 --> 00:16:13,760
Haluaisitko?

227
00:16:13,768 --> 00:16:15,000
Se on ilo, mr.

228
00:16:15,010 --> 00:16:16,260
Kiitos!

229
00:16:16,808 --> 00:16:18,300
Tietenkin, tietysti.

230
00:16:18,688 --> 00:16:20,000
Pois täältä.

231
00:16:20,448 --> 00:16:22,200
Mene pois ennen kuin ammun sinut!

232
00:16:22,250 --> 00:16:23,750
takana.

233
00:16:24,888 --> 00:16:26,240
minä maksan.

234
00:16:26,250 --> 00:16:29,000
mahdollisuus saa minut auttamaan
haavoittuneita sotilaita.

235
00:16:30,000 --> 00:16:32,100
Haluaisitko nyt osallistua?

236
00:16:34,408 --> 00:16:36,100
Anteeksi, herra!

237
00:16:38,750 --> 00:16:41,000
Minulla ei ollut aavistustakaan, mihin olin puhumassa
nainen.

238
00:16:41,050 --> 00:16:42,200
Kiitos!

239
00:16:42,250 --> 00:16:43,750
Hetkinen.

240
00:16:46,000 --> 00:16:48,100
- Muru.
- Kiitos!

241
00:16:49,750 --> 00:16:52,050
- Kuka tämä on?
- Tämä on Georgia Moore.

242
00:16:52,060 --> 00:16:54,250
Hän ja hänen miehensä omistavat kaivokset
"Hopeajoki".

243
00:16:54,300 --> 00:16:55,529
Mukavia ihmisiä.

244
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Erittäin mukava.

245
00:16:57,009 --> 00:16:59,449
Ja olet erittäin antelias
Ja minun rahoillani.

246
00:16:59,489 --> 00:17:02,700
Olisi muuten kiva saada potin kiinni
sinun paikallasi. Niitä on kolme.

247
00:17:03,249 --> 00:17:06,750
Minulla ei ollut aavistustakaan, että raja voisi ylpeillä
niin hurmaavien naisten kanssa.

248
00:17:07,329 --> 00:17:09,700
Ja viehättävistä naisista puheen ollen...

249
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
<b>SILVER RIVER kuolee
McCOMB SILVER CITY</b>

250
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
mikä tämä on

251
00:17:33,050 --> 00:17:34,480
Meidän tavarat piti viedä pois
ensin.

252
00:17:34,490 --> 00:17:35,800
Maksoitko valvojalle?

253
00:17:35,850 --> 00:17:38,730
Hän ei olisi ottanut mitään.
Hän oli myös pohjoinen.

254
00:17:38,770 --> 00:17:40,170
Et voi luottaa kehenkään.

255
00:17:40,210 --> 00:17:41,530
Missä on kaveri, joka sen omistaa
ne autot?

256
00:17:41,550 --> 00:17:42,570
Se on siellä.

257
00:17:42,610 --> 00:17:44,500
No, pidä asioita silmällä
nämä.

258
00:17:44,550 --> 00:17:46,000
<i>Korjaa ne huolellisesti!</i>

259
00:17:46,050 --> 00:17:48,600
Pidä kiirettä!
Murphy, kokoa se joukkue!

260
00:17:48,650 --> 00:17:50,250
Sano, ovatko nuo autot sinun?

261
00:17:50,260 --> 00:17:52,930
Kyllä, Sam Slade, se olen minä.

262
00:17:52,970 --> 00:17:54,280
Haluaisin vuokrata
niistä.

263
00:17:54,290 --> 00:17:56,210
- Olen pahoillani, sir, se ei ole mahdollista.
- Miksi ei?

264
00:17:56,290 --> 00:17:58,690
Olet myöhässä.
Rouva, hänellä on ne.

265
00:17:58,730 --> 00:18:00,210
<i>Aseta laatikot varovasti!</i>

266
00:18:00,250 --> 00:18:03,400
En tuonut sitä asennusta tänne
tuhotakseen sen.

267
00:18:05,750 --> 00:18:07,900
OK, irrota kaapeli.

268
00:18:12,250 --> 00:18:15,250
Saattueen johtaja on hieman ankara.
Katso mitä voit tehdä sillä.

269
00:18:18,000 --> 00:18:21,250
<i>Olemme alttiita yhteenotolle
epämiellyttävällä säällä.</i>

270
00:18:23,000 --> 00:18:24,650
Hei, herra Moore!

271
00:18:25,250 --> 00:18:28,091
Tai ehkä olet nuorempi veli
rouva Mooresta.

272
00:18:28,131 --> 00:18:30,291
Tämä on erittäin hauskaa.
mitä haluat

273
00:18:30,371 --> 00:18:32,571
Tarvitsen vähän apua.
Ja sinä muistat minut, eikö niin?

274
00:18:32,611 --> 00:18:35,491
Olen mies, jolla on niin hyvä tahto�� 
myötävaikuttanut arvokkaaseen tarkoitukseesi.

275
00:18:35,571 --> 00:18:37,171
Haluaisin osan koreistasi.

276
00:18:38,000 --> 00:18:39,850
- Se on mahdotonta.
- Hetkinen!

277
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Se on sopimus. Tarvitsen sitä todella
näistä autoista.

278
00:18:42,250 --> 00:18:43,550
Haluan tehdä hänelle tarjouksen.

279
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
Olen pahoillani, vastaus on ei,
herra... mikä hänen nimensä onkaan.

280
00:18:47,250 --> 00:18:49,411
McComb, herra Mike McComb.

281
00:18:49,420 --> 00:18:52,800
Tarvitsen kaiken, mitä minulla on, ja enemmän.
Yritän saada nämä kaivoslaitteet

282
00:18:52,850 --> 00:18:54,200
Silver Cityssä 6 kuukautta.

283
00:18:54,250 --> 00:18:55,931
- Olen pahoillani.
- Ei hätää!

284
00:18:55,971 --> 00:18:57,891
Ajattelin, että täällä lännessä...

285
00:18:57,971 --> 00:19:00,251
jokainen yrittää antaa toiselle
auttava käsi.

286
00:19:00,291 --> 00:19:03,371
Meillä on myös sana...
mikä on minun on minun.

287
00:19:03,451 --> 00:19:05,550
Pidän kärryt.

288
00:19:06,491 --> 00:19:08,490
Aika fiksu housuissaan.

289
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
<i>Se näyttäisi aika typerältä ilman sitä.</i>

290
00:19:10,411 --> 00:19:12,371
Mutta kaksi lasillista ei satuta häntä.

291
00:19:12,411 --> 00:19:15,132
Olen pahoillani poika
Minun on pysyttävä töissä.

292
00:19:15,212 --> 00:19:17,292
- Kerron hänelle, mitä aion tehdä joka tapauksessa.
- Mitä?

293
00:19:17,332 --> 00:19:20,732
Jos pysymme paikalla, saatan
kanssasi pieni puolue hevosenkengät.

294
00:19:24,332 --> 00:19:26,852
Anna hevosille tarpeeksi ruokaa.

295
00:19:26,932 --> 00:19:28,972
Lähdemme ensimmäisenä aamulla��.

296
00:19:29,052 --> 00:19:30,372
Kenen rahtia kuljetat, Sam?

297
00:19:30,412 --> 00:19:32,640
Se kuuluu Mooren yritykselle.
Hopeajoki.

298
00:19:32,650 --> 00:19:33,732
Kuinka paljon pyydät tiestä?

299
00:19:33,772 --> 00:19:37,700
Aika paljon. Mutta minulla ei ole paikkaa tällä tiellä
ei edes kantaa kyyhäselkää.

300
00:19:37,750 --> 00:19:40,092
Siinä on luonnetta. Tarjosin hänelle kaksinkertaisen hinnan

301
00:19:40,172 --> 00:19:42,572
viemään tavaramme meille vastineeksi.
Mutta siinä on luonnetta.

302
00:19:42,652 --> 00:19:44,680
No, minä pidän miehestä
luonteeltaan.

303
00:19:44,692 --> 00:19:46,092
Tiedät varmasti kuinka käsitellä sitä
noiden hevosenkenkien kanssa.

304
00:19:46,132 --> 00:19:48,452
- Se oli 10 dollaria per peli.
- Tiedän

305
00:19:48,532 --> 00:19:49,770
5. voitto peräkkäin,
eikö olekin?

306
00:19:49,772 --> 00:19:52,332
Olen hyvä kaikenlaisissa peleissä.
Sellainen on luonteeni.

307
00:19:52,412 --> 00:19:54,692
Hei! Oletko koskaan pelannut pokeria?

308
00:19:54,732 --> 00:19:58,852
Pokeri? Sanoin kaiken
pelityyppejä.

309
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
"Ja siksi hänen siirtonsa
Mike McComb

310
00:20:02,010 --> 00:20:04,000
kaikki kärryt ja varusteet
kuljetuksesta

311
00:20:04,050 --> 00:20:07,500
edellä mainitun pelivelvoitteen maksamiseksi".

312
00:20:07,613 --> 00:20:09,373
Luulen, että siinä kaikki.

313
00:20:09,413 --> 00:20:12,100
Laita allekirjoituksesi tähän
tämä on merkki, sam.

314
00:20:12,493 --> 00:20:14,653
Minun olisi pitänyt jäädä hevosenkenkiin.

315
00:20:14,733 --> 00:20:16,173
Hyvästi, sir.

316
00:20:16,213 --> 00:20:18,800
Ei, odota hetki, Sam.
Olet edelleen saattueeni johtaja, eikö niin?

317
00:20:18,850 --> 00:20:19,950
Kyllä.

318
00:20:19,960 --> 00:20:22,750
No, mitä jos ottaisit ne asiat
Mooren kanssa kärryistäni?

319
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Mike, kuinka voit tehdä sen?

320
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Mitä minun pitäisi tehdä?

321
00:20:32,050 --> 00:20:34,450
Ottaako ne korit rouva Moorelta?

322
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
Hän tarvitsee niitä.

323
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
'pistooli'...

324
00:20:37,500 --> 00:20:41,050
... anna minun selittää hänelle jotain
joka voi olla opas tulevaisuudessa.

325
00:20:41,133 --> 00:20:46,250
Tästä eteenpäin olen vain kiinnostunut
yhden, Michael J. McCombin, tarpeisiin.

326
00:20:47,613 --> 00:20:50,200
- Tee kuten haluat.
- Teen sen.

327
00:20:50,500 --> 00:20:52,450
Hänellä on kauhea luonne.

328
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
Hän ei haluaisi, että sekaisin hänen kanssaan.

329
00:20:55,500 --> 00:20:57,750
Tässä olemme erilaisia, ystäväni.

330
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
<b>McCOMB
SILVER CITY</b>

331
00:21:02,300 --> 00:21:06,500
KUOLE
SILVER RIVER MINES

332
00:21:10,500 --> 00:21:13,254
Hei, mitä helvettiä sinä teet, kun lataat tavaroita
Onko McComb kärryissäni?

333
00:21:13,334 --> 00:21:15,000
Nämä ovat nyt meidän automme, mrs.

334
00:21:15,050 --> 00:21:16,200
missä on slade

335
00:21:16,250 --> 00:21:18,000
<i>Se on tuolla laiturilla.</i>

336
00:21:19,654 --> 00:21:21,500
Asenna ne vaunuihisi.

337
00:21:22,250 --> 00:21:24,174
Oletko sekaisin, Sam Slade?

338
00:21:24,214 --> 00:21:25,800
Ehkä kyllä. En ole vieläkään varma.

339
00:21:25,850 --> 00:21:27,250
Miksi teet kaiken tämän?

340
00:21:27,254 --> 00:21:29,094
No, jos et välitä, rouva Moore,

341
00:21:29,134 --> 00:21:31,414
Minulla oli huono käsi eilen illalla.

342
00:21:31,420 --> 00:21:33,814
Teen kaiken, mitä uusi omistaja käski
saattueesta.

343
00:21:33,894 --> 00:21:34,974
Kuka uusi omistaja?

344
00:21:35,014 --> 00:21:37,750
Katsot suoraan häneen.
Hyvä on, Sam, anna mennä!

345
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
<i>Voinko olla avuksi, sir?</i>

346
00:21:39,250 --> 00:21:41,450
Olet peruna 2 rahalla,
kerskaili!

347
00:21:41,454 --> 00:21:43,290
Aion laittaa sinut vankilaan, koska varastit minulta
kone.

348
00:21:43,294 --> 00:21:45,600
Tule, herra Moore, älkää pelätkö minua noin!

349
00:21:45,610 --> 00:21:47,500
Jos haluat tehdä kauppaa kanssani,
puhua kauniisti ja suloisesti.

350
00:21:47,510 --> 00:21:50,574
Mutta minun on otettava tämä kaivoskone
Silver Cityssä. Mieheni odottaa häntä.

351
00:21:50,614 --> 00:21:52,454
Sitten teen niitä erittäin mielelläni
miehesi palvelus

352
00:21:52,534 --> 00:21:53,815
Ja tuomaan pienen vaimonsa kotiin.

353
00:21:53,895 --> 00:21:54,895
ja kone?

354
00:21:54,935 --> 00:21:57,950
Rakkaudella ja suudelmilla, mutta ilman
varusteita. Minulla ei ole tilaa.

355
00:21:58,250 --> 00:21:59,250
<i>Haluatko matkustaa vai et?</i>

356
00:21:59,260 --> 00:22:00,450
Ei kiitos!

357
00:22:00,500 --> 00:22:02,735
Ehkä et ole niin kärsimätön
kotiin, eikö?

358
00:22:02,775 --> 00:22:04,935
<i>Ei, jos minun täytyy mennä kanssasi.</i>

359
00:22:04,975 --> 00:22:07,215
No, tällaista imartelua
se ei johda sinua mihinkään, herra Moore.

360
00:22:07,295 --> 00:22:09,150
No, jos et aio tulla kanssani,

361
00:22:09,200 --> 00:22:12,150
postivaunu lähtee viikon päästä.
Hyvästi!

362
00:23:01,500 --> 00:23:04,200
Olemme ohittamassa
kiitos, herra moore.

363
00:23:05,250 --> 00:23:07,650
Saavumme Silver Cityyn
ensin.

364
00:23:08,000 --> 00:23:10,576
Pieni toimikunta voitaisiin jopa perustaa
vastaanotto.

365
00:23:10,750 --> 00:23:13,350
minulla ei ole kiinnostusta
herra McComb.

366
00:23:38,750 --> 00:23:41,500
Herra McComb! Olen varmasti iloinen
nähdä sinut uudelleen

367
00:23:41,550 --> 00:23:43,200
Meillä on tässä pieni ongelma.

368
00:23:43,250 --> 00:23:44,500
Minä näen sen.

369
00:23:44,550 --> 00:23:46,250
Tiedän, että sinulla on suuri taakka,
mutta</i>

370
00:23:46,260 --> 00:23:47,750
jos voisit ottaa meidät mukaan
hopeakaupungissa

371
00:23:47,760 --> 00:23:49,500
pitää sitä suurena palveluksena.

372
00:23:51,250 --> 00:23:52,500
Nähdäkseni, rouva Moore!

373
00:23:52,550 --> 00:23:54,250
<i>Oliko sinulla mukava matka?</i>

374
00:23:54,897 --> 00:23:56,050
voitko viedä meidät

375
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Toki.

376
00:23:57,260 --> 00:23:59,000
Kuinka paljon tämä maksaa meille, McComb?

377
00:23:59,050 --> 00:24:01,250
Voi, herra Sweeney, se ei maksa sinulle
ei edes 5 senttiä.

378
00:24:01,260 --> 00:24:02,700
<i>Pysyt täällä.</i>

379
00:24:02,850 --> 00:24:06,050
Sitten hänellä on seuraa.
En ole menossa.

380
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
Et voi tehdä sitä, herra Moore.

381
00:24:07,710 --> 00:24:10,200
Kaksi päivää kuluu kunnes
he saavat täältä uuden pyörän.

382
00:24:10,250 --> 00:24:12,000
Parempi matkustaa paholaisen kanssa.

383
00:24:12,050 --> 00:24:13,700
Hän ei ole kanssamme tällä matkalla.

384
00:24:13,710 --> 00:24:15,737
Tule, herra Moore!
vaadin.

385
00:24:15,817 --> 00:24:17,750
Tule, herra Moore!

386
00:24:23,500 --> 00:24:26,050
Tavoitan sinut Silver Cityssä.

387
00:24:52,750 --> 00:24:55,000
Leiriytymme täällä tänä iltana
dn� Moore.

388
00:24:58,000 --> 00:25:00,250
Näytä minulle talosi, eikö niin?

389
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Melko varmasti niin, Charlie.

390
00:25:05,550 --> 00:25:07,058
Kyllä, ja erittäin venynyt.

391
00:25:07,098 --> 00:25:08,378
Ceva indieni pe aici?

392
00:25:08,458 --> 00:25:11,050
Ptiu! Ei edes 160 km päässä täältä.

393
00:25:21,750 --> 00:25:23,750
Pidän sinusta enemmän hameessa.

394
00:25:23,978 --> 00:25:26,500
Olen pahoillani tuottaa sinulle pettymys,
McComb.

395
00:25:27,259 --> 00:25:28,750
minne olet menossa

396
00:25:29,750 --> 00:25:33,050
Petaakseni sänkyni ja nukkumaan vähän,
dac� nu te superi.

397
00:25:33,100 --> 00:25:35,419
Ei tietenkään haittaa, mutta
Minulla oli kerran setä

398
00:25:35,459 --> 00:25:37,299
joka nukkui pois autosta,
 �ntr-o noapte.

399
00:25:37,339 --> 00:25:39,450
Aamulla hän heräsi ilman koristetta
kapillaari.

400
00:25:39,500 --> 00:25:40,700
Scalped.

401
00:25:41,259 --> 00:25:44,000
Mistä nyt tiedät, onko se olemassa vai ei
Intiaanit täällä?

402
00:25:44,050 --> 00:25:46,500
Et ole koskaan ennen käynyt lännessä,
fuksi

403
00:26:00,050 --> 00:26:01,050
Etkö aio nukkua autossa?

404
00:26:01,060 --> 00:26:03,400
Ei, teet sen tänä iltana.
Laitan sänkyni tänne.

405
00:26:03,410 --> 00:26:06,300
Aion laskea hevoset uudelleen,
Ja hanki peittoja.

406
00:26:06,350 --> 00:26:07,451
<i>Terve!</i>

407
00:26:27,250 --> 00:26:30,050
Ole hyvä, herra Moore!
Voisit ainakin lyödä pyörää.

408
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
<i>Millainen mies on miehesi?</i>

409
00:26:55,500 --> 00:26:56,700
Hän on herrasmies.

410
00:26:56,750 --> 00:26:59,500
<i>Se ei ole sääli!</i>

411
00:27:04,750 --> 00:27:06,500
Kauanko et ole nähnyt häntä?

412
00:27:08,250 --> 00:27:10,650
Kysyt paljon kysymyksiä, eikö niin?

413
00:27:12,250 --> 00:27:14,450
Olet sellainen nainen
mies kysyy häneltä kysymyksiä.

414
00:27:14,500 --> 00:27:17,250
<i>Myös... Pidän vastauksistasi.</i>

415
00:27:17,261 --> 00:27:19,500
Luulin, että keksit sen
kaikki vastauksesi.

416
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Täällä on hirveän märkää.

417
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Hyvä.

418
00:27:45,500 --> 00:27:49,500
Olen niin pahoillani, herra Moore!
Se oli "Pistos", hän ei tiennyt sinun olevan siellä.</i>

419
00:27:49,550 --> 00:27:51,050
<i>Olen pahoillani, sir.</i>

420
00:27:51,941 --> 00:27:53,061
<i>Oletko loukkaantunut?</i>

421
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Ei, vain vähän "humalassa".

422
00:27:58,250 --> 00:28:01,581
'Ase'! Vie tämä rouva Moorelle
kohteliaisuuksieni kanssa.

423
00:28:01,621 --> 00:28:03,000
Hän katosi.

424
00:28:03,250 --> 00:28:04,650
Kadonnut?

425
00:28:05,000 --> 00:28:08,500
- Kuinka pitkälle se voi mennä?
- Kuinka pitkälle hevosesi kestää.

426
00:28:23,500 --> 00:28:25,750
Vie heidät härkäkarsiin, Sam.

427
00:28:28,850 --> 00:28:31,750
Et aio asettua
Silver Cityssä, eikö se ole vieras?

428
00:28:31,782 --> 00:28:33,700
Voi olla, miksi?

429
00:28:33,750 --> 00:28:36,000
No jos olisin sinä,
jatkaaksesi.

430
00:28:36,250 --> 00:28:37,262
Jotain erityistä syytä?

431
00:28:37,302 --> 00:28:38,742
Hän ei haluaisi olla täällä.

432
00:28:38,822 --> 00:28:40,502
Se on haitallista terveydelle.

433
00:28:40,550 --> 00:28:44,500
No, se on varmasti erittäin
kiva teistä

434
00:28:44,510 --> 00:28:46,500
ole niin varovainen vieraan kanssa.

435
00:28:46,510 --> 00:28:49,100
Ota se täältä! pidä hevostani, poika!

436
00:29:13,050 --> 00:29:15,003
Selvä, kaverit. Ulos.

437
00:29:15,023 --> 00:29:16,023
Olin vain...

438
00:29:16,030 --> 00:29:18,000
Olet liian nuori tähän peliin.
Tule lapsi!

439
00:29:18,023 --> 00:29:20,503
Tule takaisin kun olet tarpeeksi vanha
ajella.

440
00:29:35,500 --> 00:29:36,900
Astu sivuun!

441
00:29:40,750 --> 00:29:43,650
Hei McComb!
Avoinko liiketoiminnalle?</i>

442
00:29:43,660 --> 00:29:44,900
millaista

443
00:29:44,950 --> 00:29:47,500
<i>Täsmälleen samanlainen.
Ehkä muistat.</i>

444
00:29:47,703 --> 00:29:50,984
Ajattelin tuollaista järjestelyä
minulle

445
00:29:51,064 --> 00:29:53,344
Harmi, että varusteesi ei saapunut perille
täällä.

446
00:29:53,384 --> 00:29:54,784
Olen tullut tähän.

447
00:29:54,864 --> 00:29:57,500
McComb tarvitset kumppanin.

448
00:29:57,550 --> 00:29:59,750
minä?
Ketä ehdotat?

449
00:30:00,050 --> 00:30:01,550
Katsot suoraan häneen.

450
00:30:02,250 --> 00:30:03,550
mitä sanot

451
00:30:04,500 --> 00:30:06,750
Sanoa, että olisi hyvä juoda jotain
Ja unohda se.

452
00:30:07,024 --> 00:30:08,650
En tarvitse kumppania.

453
00:30:11,300 --> 00:30:13,550
Onko tässä kaupungissa seppä?

454
00:30:16,250 --> 00:30:18,800
Poikasi näyttävät olevan vähän rajuja.

455
00:30:19,004 --> 00:30:20,600
Ethän haluaisi heidän loukkaantuvan, ethän?

456
00:30:20,624 --> 00:30:24,250
Kukaan ei satuta. He vain
Juhlistan kumppanuuttamme.

457
00:30:25,250 --> 00:30:27,500
"Banjo", näytän muistavan sen
Kerroin hänelle joskus aiemmin

458
00:30:27,550 --> 00:30:30,500
etten koskaan ota riskejä.
Se on liian riskialtista.

459
00:30:39,250 --> 00:30:41,550
Mutta ehkä minä todella tarvitsen kumppanin.

460
00:30:42,050 --> 00:30:43,800
Hiljainen kumppani.

461
00:30:54,700 --> 00:30:56,540
Kun hän tulee järkiinsä, kerro hänelle, ettei se ole
liiketoiminnassa.

462
00:30:56,545 --> 00:30:58,145
Vie hänet nyt pois täältä!

463
00:31:09,000 --> 00:31:10,500
Lasillinen maitoa.

464
00:31:10,865 --> 00:31:13,950
- Alkukantaista, mutta vakuuttavaa.
- Mitä tarkalleen?

465
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
Sinun tapasi ratkaista riita.

466
00:31:17,050 --> 00:31:18,950
Mitä sinä "myyt"?
Näytät lakimieheltä.

467
00:31:19,000 --> 00:31:21,865
Olen lakimies. Liiketoiminta vaikeutuu
tällä hetkellä.

468
00:31:21,945 --> 00:31:24,000
Voin yllättää sinut, sir,
tiedä tuon

469
00:31:24,050 --> 00:31:25,750
suurista yliopistoistamme
koulutuksesta

470
00:31:25,800 --> 00:31:28,500
hän julisti kerran, että minulla on eniten
hyvä potentiaali.

471
00:31:29,000 --> 00:31:31,300
Ja minulla on vielä potentiaalia.

472
00:31:32,305 --> 00:31:35,250
- No, entä mahdollinen juoma?
- Milloin tahansa.

473
00:31:38,500 --> 00:31:40,266
Tämä on herrasmiesjuoma.

474
00:31:40,500 --> 00:31:44,150
Beck on nimeni, sir.
John Platon Beck.

475
00:31:45,000 --> 00:31:46,550
Kiitos.
McComb.

476
00:31:46,950 --> 00:31:48,006
Michael J. McComb.

477
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
- Terveydellesi, sir.
- Kiitos, sir.

478
00:31:51,226 --> 00:31:52,770
There is another person here who wants to
nähdään mike

479
00:31:52,786 --> 00:31:55,000
- Kuka se on?
- I think it would be better to disappear.

480
00:31:55,050 --> 00:31:57,750
Se on jotain henkilökohtaista.
He is the husband of Mrs.

481
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
- Oletko McComb?
- Siinä se.

482
00:32:09,000 --> 00:32:11,650
Olen Stanley Moore,
from the R�ul de Argint mine.

483
00:32:13,500 --> 00:32:14,700
Voinko auttaa?

484
00:32:14,710 --> 00:32:17,300
My wife told me you took over
rahtikärryimme.

485
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
Those cars weren't even hers,
eikä sinun.

486
00:32:20,100 --> 00:32:22,300
Ostin ne oikein.
Kertoiko hän sen hänelle?

487
00:32:22,350 --> 00:32:24,000
Kyllä, hän teki sen.

488
00:32:24,500 --> 00:32:28,100
- Voinko saada hänelle juotavaa?
- McComb, tavallaan olen hukassa.

489
00:32:28,250 --> 00:32:30,100
Tarvitsen sen saadakseni koneeni
niillä kärryillä.

490
00:32:30,107 --> 00:32:33,007
- Lainaatko niitä minulle?
- Pitäisikö minun lainata niitä?

491
00:32:34,500 --> 00:32:37,600
Herra Moore, toimin tiukasti sen perusteella
käteistä.

492
00:32:37,610 --> 00:32:40,250
Jos haluat ostaa nuo kärryt,
ovat myynnissä.

493
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
kuinka paljon haluat

494
00:32:45,750 --> 00:32:46,850
6000 dollaria.

495
00:32:47,250 --> 00:32:49,500
Minulla ei ole tällaista rahaa käsillä.

496
00:32:51,000 --> 00:32:54,500
Haluatko ottaa osakkeita Silver Riverin kaivoksesta?
Yksi dollari osakkeelta.

497
00:32:59,000 --> 00:33:00,240
Mitä sanot, kunniasi?

498
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
<i>Is that action worth something?</i>

499
00:33:01,950 --> 00:33:03,900
Se voi olla.
Se on onnenpeli.

500
00:33:03,950 --> 00:33:07,300
Well, I'm a gambling man.
I think you made a deal, Mr. Moore.

501
00:33:07,350 --> 00:33:10,740
tapasit asianajajani
herra beck?

502
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
tapasimme

503
00:33:12,000 --> 00:33:13,300
Onko minulla asiakasta?

504
00:33:14,250 --> 00:33:15,867
Näyttää siltä. Onko sinulla toimistoa?

505
00:33:15,870 --> 00:33:17,500
Right down the street, sir.

506
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
Minun hattuni.

507
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
- Mennään.
- OK.

508
00:33:25,250 --> 00:33:26,750
Päästä yli siitä.

509
00:33:27,948 --> 00:33:31,228
If... you will sign only one of
these forms, Mr. McComb...

510
00:33:31,308 --> 00:33:32,908
I will draw up the deed of sale
kärryille,

511
00:33:32,988 --> 00:33:35,800
And... I'll give it to Mr. Moore in the morning.

512
00:33:35,900 --> 00:33:37,150
OK.

513
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
Tässä ollaan!

514
00:33:42,000 --> 00:33:43,068
erittäin mukavaa

515
00:33:43,108 --> 00:33:45,500
I hope our little business
olla sinulle kannattavaa.

516
00:33:46,000 --> 00:33:47,548
Toivon niin, herra Moore.

517
00:33:47,628 --> 00:33:49,148
Now if you'll excuse me...

518
00:33:51,700 --> 00:33:53,950
And give my regards to Mrs. Moore,
eikö olekin?

519
00:33:53,988 --> 00:33:55,750
Kyllä, tietysti.

520
00:33:57,000 --> 00:33:59,350
Interesting couple, the Moores.

521
00:34:01,500 --> 00:34:03,100
Kaunis vaimo.

522
00:34:05,000 --> 00:34:07,500
Hän on varmaan... kateellinen.

523
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
You seem like a lonely man, Mr. McComb.

524
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Ihminen on yksin vain silloin
it depends on other people, Mr. Beck.

525
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
<i>En ole.</i>

526
00:34:18,700 --> 00:34:22,250
ihmisluonnon opettajana,
Herätät uteliaisuuteni.

527
00:34:23,250 --> 00:34:26,000
<i>Mistä tulit... ja mitä etsit?</i>

528
00:34:27,150 --> 00:34:30,250
Etsin asianajajaa, joka osaa hoitaa asian
hänen liiketoiminnastaan.

529
00:34:30,750 --> 00:34:32,050
Olen pahoillani.

530
00:34:35,500 --> 00:34:37,589
Gibbonin "Decline and Fall..."

531
00:34:37,750 --> 00:34:40,989
Taidan muistaa lainauksen
tästä. Anna minun nähdä...

532
00:34:41,029 --> 00:34:43,200
Ei laukauksia, ei mitään
kapinasta

533
00:34:43,210 --> 00:34:45,540
"voi repeytyä otteestaan,
mitä hän ansaitsi."

534
00:34:45,550 --> 00:34:46,850
<i>Näyttää siltä, että tiedät.</i>

535
00:34:46,909 --> 00:34:49,009
Luin kerran kirjan!

536
00:34:51,000 --> 00:34:53,589
No, Caesar oli kunnianhimoinen!

537
00:34:53,629 --> 00:34:55,989
Hän eli sen kanssa ja kuoli sen vuoksi.

538
00:34:57,000 --> 00:35:00,800
Huono sopimus, eikö niin, herra Beck?
Kuolema hänen vallan janolleen.

539
00:35:00,829 --> 00:35:02,949
Mutta tietysti löytyy myös vastaus
tätä varten.

540
00:35:02,989 --> 00:35:04,980
Kunnianhimoa pitää tehdä
kovemmasta materiaalista.

541
00:35:04,989 --> 00:35:06,949
<i>Sinun täytyy tietysti olla onnekas.</i>

542
00:35:06,989 --> 00:35:09,050
Edes Caesar ei pystynyt siihen
oma tuuri.

543
00:35:09,070 --> 00:35:10,950
Caesar oli epäonninen!

544
00:35:10,990 --> 00:35:13,390
Se oli huono tuomio.
Hän luotti ystäväänsä.

545
00:35:13,470 --> 00:35:15,430
muistatko Brutuksen.

546
00:35:16,750 --> 00:35:18,200
Hyvää yötä!

547
00:35:41,250 --> 00:35:43,150
Sinun ei tarvinnut odottaa, rakas.

548
00:35:43,430 --> 00:35:45,150
En voinut nukkua.

549
00:35:46,000 --> 00:35:49,300
Hän ei antanut periksi.
Tiesin, että se olisi niin.

550
00:35:49,310 --> 00:35:50,950
Ymmärsit väärin, Georgia.
Tein sopimuksen.

551
00:35:51,030 --> 00:35:53,100
- Millaista liiketoimintaa?
- Kohtuullinen.

552
00:35:53,310 --> 00:35:55,390
Hän ei edes tiedä sanan merkitystä.

553
00:35:55,470 --> 00:35:58,000
Luulen, että olet ankara hänen kanssaan.
Hän on vain liikemies.

554
00:35:59,000 --> 00:36:01,800
Stanley, et ole Bostonissa.
Olet kaupungissa Silver City.

555
00:36:01,850 --> 00:36:04,650
Ainoa yritys, jonka McComb tietää,
kyseessä on kaksinkertainen kauppa.

556
00:36:04,871 --> 00:36:06,450
Paljonko maksoit kärrystä?

557
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
<i>Rahaa ei ollut.</i>

558
00:36:08,050 --> 00:36:09,300
mitä sitten?

559
00:36:10,750 --> 00:36:12,200
Joitakin toimia minulla.

560
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Tiedän, että se on vähän erittäin viehättävä
mutta... hän on myös aika älykäs.

561
00:36:16,471 --> 00:36:19,050
Stanley, kuinka monta osaketta annoit hänelle?

562
00:36:19,070 --> 00:36:20,500
6 000.

563
00:36:20,750 --> 00:36:23,700
Älä huoli, se tulee järjestymään, kulta.
Tulet näkemään.

564
00:36:36,400 --> 00:36:38,150
Muistatko vielä minut?

565
00:36:38,250 --> 00:36:41,000
Kyllä minä varmasti, Sam.
mitä sinä teet

566
00:36:41,700 --> 00:36:43,700
- Heitätkö vielä hevosenkenkiä?
- �ntruc�tva.

567
00:36:44,000 --> 00:36:45,650
En kuitenkaan pelaa pokeria.

568
00:36:46,000 --> 00:36:48,250
Minulla on ollut vaikeaa, herra McComb.

569
00:36:48,500 --> 00:36:51,000
Minulla oli juhlat kotona.
Mutta ongelma on se, että...

570
00:36:51,010 --> 00:36:53,000
Tiedän, että tarvitset osallistujaa, eikö niin?

571
00:36:53,050 --> 00:36:55,300
- �ha�! Ajattelin, että ehkä...
- Hei, pistooli...!

572
00:36:55,350 --> 00:36:57,500
Luulen, että olemme hänelle palveluksen velkaa
joka tapauksessa, sam.

573
00:36:58,000 --> 00:36:59,850
You take care of him, right?
Onnea!

574
00:37:02,000 --> 00:37:03,300
It's getting monotonous, Plato.

575
00:37:03,500 --> 00:37:04,750
Yhä enemmän papereita
näistä joka ilta.

576
00:37:04,752 --> 00:37:06,100
Se on aivan totta.

577
00:37:06,150 --> 00:37:09,040
<i>This voucher is good for $5
when it is bought out by Blake Mining Co.</i>

578
00:37:09,050 --> 00:37:10,250
<i>Payer, Sam Beckworth</i>

579
00:37:10,260 --> 00:37:12,250
Tell the dealers to stop taking it
näitä asioita.

580
00:37:12,260 --> 00:37:15,032
After tonight, I want the losses to
games of chance to be paid in cash.

581
00:37:15,050 --> 00:37:17,350
Minä odotan. Paikalliset kauppiaat
Hyväksyn nämä lahjakortit.

582
00:37:17,400 --> 00:37:18,700
No, en.

583
00:37:18,750 --> 00:37:20,700
Kaivoksen omistajat eivät lunasta
nämä asiat?

584
00:37:20,750 --> 00:37:22,900
- hän haluaisi siitä.
- Miksi sanot "he haluaisivat siitä"?

585
00:37:22,912 --> 00:37:24,712
Selvisin koko ongelmasta
kaivoksen omistajien kanssa

586
00:37:24,752 --> 00:37:26,112
Ja usko minua, se on ongelma.

587
00:37:26,152 --> 00:37:27,752
Heidän on myönnettävä nämä tositteet

588
00:37:27,832 --> 00:37:30,912
koska sinä ja pelipöytäsi
keräsit kaikki rahat kaupungilta.

589
00:37:30,952 --> 00:37:32,672
Anna heidän sitten saada lisää rahaa.

590
00:37:32,712 --> 00:37:35,072
They haven't heard that it exists in San Francisco
asia nimeltä valuutta?

591
00:37:35,152 --> 00:37:37,432
Tiedätkö, jos olisi paikallinen pankki,
nämä kupongit voitiin lunastaa.

592
00:37:37,472 --> 00:37:39,472
Taidan käydä aamulla pienellä kävelyllä�� 

593
00:37:39,512 --> 00:37:41,850
Ja otan selvää mitä tapahtuu
tässä kaivostoiminnassa.

594
00:37:52,073 --> 00:37:53,433
Hyvää huomenta!

595
00:37:53,513 --> 00:37:55,200
Ajattelin tulla ja heittää
katse ympärille.

596
00:37:55,250 --> 00:37:56,450
Salametsästäjät.

597
00:37:56,500 --> 00:37:57,513
Hän ei sano sitä!

598
00:37:57,553 --> 00:37:59,593
Olen osakkeenomistaja, muistatko?

599
00:37:59,673 --> 00:38:02,393
Muistan monia asioita
sinusta

600
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Hyvä.

601
00:38:04,000 --> 00:38:05,750
Yksi on se, että en pidä sinusta.

602
00:38:07,050 --> 00:38:08,350
oletko menossa jonnekin

603
00:38:09,500 --> 00:38:11,100
Ajattelen tulla kanssasi.

604
00:38:11,500 --> 00:38:13,050
Mitä aiot tehdä?

605
00:38:13,273 --> 00:38:15,200
A haluaisi puhua liiketoiminnasta.

606
00:38:23,753 --> 00:38:27,000
Kaikki sujuu ilman ongelmia
meidän käsissämme, toivottavasti.

607
00:38:27,033 --> 00:38:30,300
Puhu mieheni kanssa.
Aion nähdä hänet nyt.

608
00:38:30,500 --> 00:38:33,600
tässä tapauksessa
mennään hitaasti.

609
00:38:35,250 --> 00:38:37,050
Mikset jätä meitä rauhaan?

610
00:38:39,000 --> 00:38:40,914
Koska tunsin hänet
miehesi.

611
00:38:41,250 --> 00:38:43,550
Mitä yrität sanoa sillä?

612
00:38:45,500 --> 00:38:48,650
Paitsi en usko, että hän ei pidä minusta
niin paljon kuin luulet.

613
00:38:49,250 --> 00:38:50,750
Luulen, että olet vain peloissasi.

614
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Olet hölmö, McComb.
Sinulla on väärä nainen.

615
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
Mukava nähdä sinua, McComb.

616
00:39:08,650 --> 00:39:10,994
Kiitos. Saat minut tuntemaan
kuin joku perheestä.

617
00:39:11,034 --> 00:39:12,750
Oletan, että olet tässä yhteydessä
toimien kanssa.

618
00:39:12,754 --> 00:39:15,000
Kyllä. En saa minkäänlaista
voitosta.

619
00:39:15,050 --> 00:39:16,794
No, saatat yhtä hyvin tietää.

620
00:39:16,874 --> 00:39:18,274
Et saa yhtään.

621
00:39:18,354 --> 00:39:20,200
Tuon nousevan sulaton kanssa?

622
00:39:20,250 --> 00:39:22,540
En saa sitä toimimaan.
Olen täysin puhdas.

623
00:39:22,550 --> 00:39:24,950
Ikävä kuulla, Moore.

624
00:39:25,000 --> 00:39:27,700
Kuulemaan jotain sijoituksesta
hukassa�, en pidä siitä.

625
00:39:27,750 --> 00:39:29,900
Et koskaan ota riskiä,
eikö niin, McComb?

626
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
Ei, jos voin auttaa.

627
00:39:31,550 --> 00:39:34,800
Tunnen monia ihmisiä, jotka eivät tiedä
mitä tehdä mahdollisuudella, kun he saavat sen.

628
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
Minulla on vielä jotain maan päällä,
mutta ilman luottoa.

629
00:39:37,510 --> 00:39:41,600
Jos on pakko, saatan myydä
ammattiliitto San Franciscossa.

630
00:39:42,250 --> 00:39:44,250
On sääli sietää tällaista
menetyksestä.

631
00:39:45,150 --> 00:39:46,650
<i>Miksi hänen pitäisi ottaa se?</i>

632
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Aivan oikein, Stanley.
McCombilla on paljon rahaa.

633
00:39:50,050 --> 00:39:51,355
Jos nostamme sulattoamme nyt,

634
00:39:51,435 --> 00:39:53,315
muiden omistajieni täytyy
tulla meille.

635
00:39:53,395 --> 00:39:56,000
Miksei hän antaisi meille ennakkoa
mitä tarvitsemme?

636
00:39:57,000 --> 00:39:58,150
Vaikuttaa erittäin hyvältä ajatukselta.

637
00:39:58,155 --> 00:40:00,200
Voisin jopa harkita sitä
varten...

638
00:40:00,250 --> 00:40:01,350
sanotaanko...

639
00:40:03,000 --> 00:40:06,400
Kolmannes osakkeista...
Silver Riverin kiinteistöistä?

640
00:40:06,450 --> 00:40:08,550
<i>Et pyydä paljoa.</i>

641
00:40:09,250 --> 00:40:12,000
En tiedä.
Kuten asiat ovat, minä...

642
00:40:12,250 --> 00:40:14,490
Luulen, että ehkä se olisi parempi
hyväksymään McCombin tarjouksen.

643
00:40:14,500 --> 00:40:17,250
Hyvä. Silloin me kaikki olemme kumppaneita.

644
00:40:17,500 --> 00:40:22,000
<b>SILVER RIVER MINEA</b>

645
00:40:39,750 --> 00:40:41,800
Mikset herää, ihmiset?

646
00:40:42,000 --> 00:40:43,740
Omani omistajat
he eivät koskaan maksa rahalla,

647
00:40:43,750 --> 00:40:45,500
niin kauan kuin otat heidän paperinsa.

648
00:40:45,550 --> 00:40:47,750
Joten älä anna heidän ruokkia sinua
sillä rahan typeryydellä käteisenä

649
00:40:47,800 --> 00:40:51,450
jotka tulevat myöhemmin. He pitävät sinua
tehdä töitä turhaan. Se on halpaa.

650
00:40:51,500 --> 00:40:53,200
Ja kerron vielä yhden asian.

651
00:40:53,250 --> 00:40:54,676
Mike McComb on heidän kanssaan.

652
00:40:54,700 --> 00:40:56,250
<i>Se ei kuulosta oikealta, "Banjo".</i>

653
00:40:56,450 --> 00:40:58,000
Mike on peluri.

654
00:41:05,850 --> 00:41:06,850
<i>Hei, McComb!</i>

655
00:41:08,750 --> 00:41:11,450
Mitä "Banjo" Sweeney myy?
Lääkkeet?

656
00:41:11,476 --> 00:41:13,000
Kuulostaa ongelmalta, Mike.

657
00:41:13,250 --> 00:41:14,700
Aseta tanko ovelle.

658
00:41:15,000 --> 00:41:16,140
ja siinä.

659
00:41:16,150 --> 00:41:18,515
<i>Kaivosten omistajat ovat valmiina
Ja minä odotan sinua.</i>

660
00:41:24,477 --> 00:41:27,677
Tule! Arvostetuimmat kansalaiset
Silver Citystä.

661
00:41:27,757 --> 00:41:29,197
Ja rouva Moore.

662
00:41:29,237 --> 00:41:31,597
Minulla ei ollut aavistustakaan, että he olisivat läsnä.

663
00:41:31,637 --> 00:41:33,997
Olen täällä kaivoksen omistajana,
herra McComb.

664
00:41:34,037 --> 00:41:36,677
Emme tee kohteliaisuuskäyntiä.
Meillä on ongelmia miinojen kanssa.

665
00:41:36,717 --> 00:41:38,200
Ongelmia, ongelmia, ongelmia!

666
00:41:38,250 --> 00:41:40,500
Todellakin, meillä kaikilla on omat ongelmamme,
eikö olekin?

667
00:41:40,550 --> 00:41:42,000
Sinä olet ongelmiemme syy.

668
00:41:42,050 --> 00:41:44,250
Älä anna kaivostyöläisten pelata uhkapelejä
kuin jos heillä olisi rahaa.

669
00:41:44,277 --> 00:41:45,950
Tiedät, että maksoin ne paperilla.

670
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
Maksa ne sitten käteisellä.
Se sopii minulle paremmin.

671
00:41:48,250 --> 00:41:50,350
No, totuus on, että he eivät ole hukassa
rahaa ympärillä.

672
00:41:50,357 --> 00:41:52,800
Nyt nämä herrat ja tämä
naiset täältä ajattelivat, että ehkä...

673
00:41:52,850 --> 00:41:55,550
<i>Ehkä olisi parempi ajatella
vähemmän ja tehdä enemmän kaivostoimintaa.</i>

674
00:41:55,557 --> 00:41:57,150
Silti, miksi tulet luokseni?

675
00:41:57,317 --> 00:42:00,500
Älä ole lammaslauma!
Mene sinne ja laita heidät maksamaan!

676
00:42:07,250 --> 00:42:10,250
Luulen, että minulla voi olla mahdollisuus
ratkaisu.

677
00:42:11,250 --> 00:42:12,500
Jotkut teistä eivät pidä siitä,

678
00:42:12,550 --> 00:42:14,700
mutta se on minun tapani, tai se ei ole ollenkaan.

679
00:42:15,050 --> 00:42:16,350
Perustan pankin.

680
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
Entä tämä ajatus, Platon?

681
00:42:19,000 --> 00:42:20,300
Se on oikein, sir.

682
00:42:20,318 --> 00:42:23,500
<i>Hänellä on kaikki rahat käteisenä ja hän voisi
takaa palkkojen maksamisen viikoittain.</i>

683
00:42:23,550 --> 00:42:26,650
Tämä maksaa meille jotain.
Mitä kuuluu, McComb?

684
00:42:27,000 --> 00:42:31,700
Rouva Moore, tämä on kova, julma maailma.
Tietysti se maksaa sinulle jotain.

685
00:42:32,250 --> 00:42:34,500
Haluan osuuden osakkeista
jokaisesta Silver Cityn kaivoksesta.

686
00:42:34,550 --> 00:42:35,550
<i>�Se on ryöstö!</i>

687
00:42:35,600 --> 00:42:37,478
<i>Ei, ei, ei!
Nämä ovat yrityksiä.</i>

688
00:42:37,558 --> 00:42:40,700
Tietysti tulee lisämaksu,
sanotaan 10%...

689
00:42:40,750 --> 00:42:42,490
maksetaan myös osakkeina.

690
00:42:42,500 --> 00:42:45,700
Platon, olen ylpeä sinusta.
Joskus ajattelen, että ansaitset palkkasi.

691
00:42:45,750 --> 00:42:48,100
No, emme kai voi
ei muuta.

692
00:42:48,750 --> 00:42:51,600
Voitat, McComb.
Olet pankkialalla.

693
00:42:52,400 --> 00:42:54,750
Aion tavata uusia
talletukset.

694
00:43:02,250 --> 00:43:05,000
Hyvä on, okei. Rauhoitukaa kaverit!

695
00:43:06,750 --> 00:43:09,600
<i>Puhuin juuri vähän
kaivosten omistajien kanssa täällä, �sisällä</i>

696
00:43:09,650 --> 00:43:12,750
Ja he näyttävät ajattelevan, että se olisi hyvä idea
jos hän perustaa pankin.

697
00:43:16,000 --> 00:43:21,100
OK. Vakuutan sinulle, että pankkini
saat kaikki omistamasi paperit

698
00:43:21,150 --> 00:43:23,400
Ja hän maksaa sinulle rahat käteisellä.
miten se on

699
00:43:27,250 --> 00:43:29,500
Mitä te teette niillä ovilla siellä?
alas?

700
00:43:30,750 --> 00:43:33,500
Kaada heidät alas ja mene juomaan
pankista!

701
00:43:53,000 --> 00:43:54,550
SILVER CITY
PANKKI</b>

702
00:43:54,600 --> 00:43:58,750
<b>MIKE McCOMB PREFINAN�EAZ� 
OMAISUUS "ALL West"</b>

703
00:44:15,000 --> 00:44:18,500
Aseta pussit pöydälle ja käänny sitten ympäri
palatsiin ja vie muut tavarat.

704
00:44:18,510 --> 00:44:19,510
Mitä mieltä olet tästä?

705
00:44:19,920 --> 00:44:21,840
Pidän enemmän kahdesta hihasta.

706
00:44:21,850 --> 00:44:24,750
Tapaa uusi
räätäli, herra...

707
00:44:24,800 --> 00:44:27,100
Joka tapauksessa hän teki kerran hänelle puvun
Walesin prinssille.

708
00:44:27,150 --> 00:44:30,000
Mike, kaikella ansaitsemallasi rahalla,
Ja sinulla on varaa ottaa se valmiina.

709
00:44:30,050 --> 00:44:31,550
Ole uutinen myös hänelle.

710
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
Platon sanoo, että nyt olen
herrasmies

711
00:44:33,800 --> 00:44:36,000
Menee sen teorian mukaan, että vaatteet
Minä teen miehen.

712
00:44:36,050 --> 00:44:37,500
Ei millään pahalla, Mike.

713
00:44:38,000 --> 00:44:39,100
Se ei ole huono.

714
00:44:39,800 --> 00:44:42,250
- Herra McComb, jos saan...
- Anteeksi!

715
00:44:42,300 --> 00:44:45,000
En ymmärrä. Lainaa ensin rahaa
täällä pankissa

716
00:44:45,040 --> 00:44:47,500
sitten voitat takaisin pelipöydissä
onnea kadun toiselta puolelta,

717
00:44:47,550 --> 00:44:49,500
Laitat sen takaisin pankkiin ja lainaat sen sitten
uudelleen.

718
00:44:49,520 --> 00:44:50,640
Mutta tuotammeko mitään?

719
00:44:50,650 --> 00:44:52,800
Se tarkoittaa suurta rahaa, "pistooli".
Selitä ne!

720
00:44:52,810 --> 00:44:54,000
He eivät ehkä ole niin väärässä.

721
00:44:54,050 --> 00:44:56,500
Tämä järjestelmä voi kääntyä.
Parempi miettiä sitä.

722
00:44:56,550 --> 00:44:58,700
<i>Etkö usko, että olen jo ajatellut sitä?</i>

723
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Emme pysähdy tähän.
Laajennamme.

724
00:45:01,050 --> 00:45:02,900
Carson Cityssä, eri puolilla osavaltiota.

725
00:45:03,561 --> 00:45:07,000
Ensin avaan pelitalot
onnesta. Sen jälkeen... pankit.

726
00:45:07,050 --> 00:45:10,450
<i>Ihmiset pitävät tästä ajatuksesta.
Anna heille paikka sijoittaa rahansa.</i>

727
00:45:10,500 --> 00:45:11,500
Aivan heidän taskuissaan.

728
00:45:11,550 --> 00:45:14,500
Mr. McCombilla ei ole taskuja
kuin jos se seisoo paikallaan.

729
00:45:16,500 --> 00:45:18,100
Tämä tuli juuri kaapelin yli.

730
00:45:18,250 --> 00:45:19,490
Sitä ei ole osoitettu minulle.

731
00:45:19,500 --> 00:45:22,000
Miksi, luulin, että haluat ne
nähdä hänet ensin.

732
00:45:24,121 --> 00:45:26,150
Katso kuka tulee!!

733
00:45:29,750 --> 00:45:33,000
Hei! Tämä tulee olemaan siistein asia
mitä Silver Cityssä koskaan tapahtui.

734
00:45:34,750 --> 00:45:37,000
Onko meillä hänen merkkinsä viskiä?

735
00:45:38,200 --> 00:45:43,150
TERVETULOA
PRESIDENTTIGRANT</b>

736
00:45:44,250 --> 00:45:47,000
Laita vielä jäätä tuohon kulhoon
lyönnistä. Se kaikki suli.

737
00:45:47,162 --> 00:45:49,162
Älä huoli, kulta.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

738
00:45:49,202 --> 00:45:51,842
Mitä muuta sillä on väliä?
Joka tapauksessa koko ilta on vaarassa.

739
00:45:51,922 --> 00:45:55,000
Olen varma, että presidentti on täällä
melkein milloin tahansa.

740
00:45:55,082 --> 00:45:57,800
Annan 1000 dollaria käteni asettamiseksi
että Mike McComb.

741
00:45:57,850 --> 00:46:00,000
Voit jopa lyödä vetoa, että hän on
vastuussa tästä.

742
00:46:00,050 --> 00:46:01,282
Minusta se ei ollut kovin mukavaa
häneltä

743
00:46:01,322 --> 00:46:02,602
kaiken sen vaivan jälkeen
Seurasin heitä.

744
00:46:02,642 --> 00:46:05,242
Hän pitää vaikeuksista... varsinkin kun tekee niitä.

745
00:46:05,282 --> 00:46:08,700
Anteeksi, herra Moore, mutta kuulin sen
presidentti saapui McCombin asuntoon.

746
00:46:08,750 --> 00:46:10,602
Se on täydellinen!
Todella täydellinen.

747
00:46:10,682 --> 00:46:12,642
Epäilemättä pelaat sitä pelin vuoksi
kirjoista.

748
00:46:12,682 --> 00:46:14,002
Rakas, rakas, älä ole niin järkyttynyt.

749
00:46:14,042 --> 00:46:15,500
Olen niin vihainen
että hän voisi sylkeä sen ulos.

750
00:46:15,550 --> 00:46:17,562
Nyt sinä Georgia.
Miehet ovat miehiä.

751
00:46:17,642 --> 00:46:20,250
McComb ei ole mies.
Se on...

752
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Herra presidentti,
Mr. Chevigee, isäntämme

753
00:46:39,050 --> 00:46:40,917
ja suurimman kaivoksen omistaja
Silver Citystä.

754
00:46:41,000 --> 00:46:42,483
Mikä kiinnostaa minua kovasti.

755
00:46:42,563 --> 00:46:43,883
Herra presidentti.

756
00:46:43,963 --> 00:46:46,203
<i>Rouva Austin... Rouva Howbote...</i>

757
00:46:46,283 --> 00:46:47,700
rouva...

758
00:46:47,750 --> 00:46:48,750
Moore.

759
00:46:48,800 --> 00:46:51,100
Kyllä, tietenkin, valiokuntamme johtaja
vastaanotto.

760
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Ja herra Moore.

761
00:46:54,010 --> 00:46:55,500
- On ilo, herra presidentti.
- Herra Moore.

762
00:46:55,550 --> 00:46:57,800
<i>3 kertaa "Hurraa!" presidentin puolesta
Yhdysvallat!</i>

763
00:46:58,000 --> 00:46:59,250
Hurraa!

764
00:46:59,300 --> 00:47:02,324
Hurraa! Hurraa!</i>

765
00:47:02,500 --> 00:47:08,000
Arvostan hurrauksiasi.
Kiitos! Kiitos! Kiitos!

766
00:47:08,050 --> 00:47:11,000
Nyt, herra presidentti, sallikaa minun
anna minun esitellä sinulle boolikulho.

767
00:47:20,163 --> 00:47:22,350
- Savukkeen, herra kenraali?
- Kiitos!

768
00:47:22,723 --> 00:47:25,100
- Entä lyönti?
- Ei, ei, ei, ei, ei.

769
00:47:28,250 --> 00:47:30,000
McComb on uskomaton mies.

770
00:47:34,084 --> 00:47:35,550
Anteeksi, herra Moore.

771
00:47:35,600 --> 00:47:37,700
Voisitko antaa heille anteeksi
aviomies hetkeksi?

772
00:47:37,750 --> 00:47:40,400
Pojat haluaisivat sinun liittyvän joukkoomme
pieneen keskusteluun, Moore.

773
00:47:40,804 --> 00:47:42,500
- Georgia?
- Tietenkin.

774
00:47:46,000 --> 00:47:47,700
On vielä yksi tai kaksi asiaa,

775
00:47:47,710 --> 00:47:49,750
mutta tiedät jo suurimman osan siitä
tarinasta.

776
00:47:49,884 --> 00:47:51,524
Luulen, että voit kertoa myös muille
herrat

777
00:47:51,604 --> 00:47:52,900
Onko sinulla kaikki mitä tarvitset, kenraali?

778
00:47:52,924 --> 00:47:55,050
Kaikkea muuta paitsi tanssia kanssasi
herra...

779
00:47:55,084 --> 00:47:56,350
Moore.

780
00:47:57,000 --> 00:48:00,100
Toivon, että kaikki miehet olisivat
niin helppo miellyttää.

781
00:48:06,000 --> 00:48:08,540
kun olemme täällä, puhutaan
McComb on siellä

782
00:48:08,550 --> 00:48:10,124
Hän pelaa politiikkaa presidentin kanssa.

783
00:48:10,204 --> 00:48:12,300
Minun on vaikea uskoa, että presidentti
hän tuli tänne asti

784
00:48:12,350 --> 00:48:14,150
vain holhota kulhoa
lyönnistä.

785
00:48:14,524 --> 00:48:16,200
Olet täysin oikeassa, sir.

786
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
Sulje se ovi.

787
00:48:18,050 --> 00:48:19,250
Voin kertoa, ettei ole
Sattumalta

788
00:48:19,300 --> 00:48:21,650
että Yhdysvaltain presidentti
tuli Silver Cityyn.

789
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Vaikka hänen vierailunsa on epävirallinen,

790
00:48:23,050 --> 00:48:25,100
mitä hän kertoi minulle
elintärkeä merkitys.

791
00:48:25,125 --> 00:48:28,350
No, jos se oli niin tärkeää,
miksi hän ei puhunut meille kaikille?

792
00:48:28,400 --> 00:48:29,845
Kuvittelen, että presidentti

793
00:48:29,885 --> 00:48:32,350
hänellä on melko oikea käsitys� 
kenen kanssa hän haluaa jutella.

794
00:48:32,360 --> 00:48:34,480
Sitä paitsi emme ole kaikki yhdessä
kaivoskentällä?</i>

795
00:48:34,485 --> 00:48:37,500
McComb on oikeassa, sir.
henkilökohtaisia tunteita lukuun ottamatta,

796
00:48:37,550 --> 00:48:39,845
<i>emme voi hyödyntää kaivoksia ilman häntä.</i>

797
00:48:39,885 --> 00:48:41,400
<i>Kuuletaan, mitä hänellä on sanottavaa.</i>

798
00:48:41,405 --> 00:48:43,165
Erittäin älykäs.
Plateau!

799
00:48:43,245 --> 00:48:45,250
<i>Olit siellä tänä iltapäivänä.
Annan heille kontekstin.</i>

800
00:48:45,300 --> 00:48:48,765
No, kuten kaikki tiedätte,
suuri ensimmäinen kansakunta

801
00:48:48,800 --> 00:48:51,650
se on kansakunta, jolla on kansainvälisiä luottoja
ylijäämä.

802
00:48:51,925 --> 00:48:53,765
Iso-Britannialla on valtakuntansa.

803
00:48:53,845 --> 00:48:55,250
Kimberlyn timanttikaivokset,

804
00:48:55,300 --> 00:48:59,150
Intian hopeaa, Iranin kultaa
ja tina Malesiasta.</i>

805
00:48:59,500 --> 00:49:01,500
Venäjällä on Siperian arot,

806
00:49:01,885 --> 00:49:04,500
rikas sadassa luonnonvarassa.

807
00:49:04,550 --> 00:49:06,965
Entä Kalifornian kulta?
Oregon, Colorado?

808
00:49:07,045 --> 00:49:10,200
Totta. "Team 49" antoi meille
kullan vaihto,

809
00:49:10,250 --> 00:49:12,300
mutta herra, se ei riitä.

810
00:49:12,650 --> 00:49:15,990
Suuret kullanhommat ovat päättyneet.
Tiedät mitä tarvitsemme nyt

811
00:49:16,000 --> 00:49:18,250
tehdä tämä maa
kansakuntien suuri velkoja?

812
00:49:18,300 --> 00:49:19,446
<i>Hopea.</i>

813
00:49:20,250 --> 00:49:22,246
selkeällä kielellä, sir,

814
00:49:22,286 --> 00:49:24,326
tässä on presidentin sana.

815
00:49:24,406 --> 00:49:26,806
Sinun täytyy tuottaa enemmän hopeaa,

816
00:49:26,846 --> 00:49:30,006
vaikka se tarkoittaisi työtä
minussa 24 tuntia vuorokaudessa.

817
00:49:30,046 --> 00:49:31,286
Toimitus nopeampi, toimitus nopeampi,

818
00:49:31,326 --> 00:49:33,606
sinun täytyy tuottaa enemmän hopeaa.

819
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Tähän asti tietysti kaikki
hän kaivoi hopeaa

820
00:49:36,260 --> 00:49:39,300
nähdäkseen kuinka paljon he pystyvät
pitämään omissa taskuissaan. Hyvä.

821
00:49:39,350 --> 00:49:40,700
Mutta konteksti on muuttunut.

822
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Silver Citystä tuli tärkeämpi
kuin me kaikki.

823
00:49:43,250 --> 00:49:46,486
Se riippuu siitä, mitä teemme täällä
Amerikan tulevaisuus.

824
00:49:48,000 --> 00:49:51,200
Visualisoin tämän alueen ympärillämme
täältä

825
00:49:51,250 --> 00:49:54,300
valtavan valtakunnan perustana.

826
00:49:55,000 --> 00:49:58,040
Ja jos olet älykäs, se alkaa
täällä ihmisten kanssa tässä huoneessa.

827
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
Tämä alue on runsaasti hopeaa.

828
00:50:00,300 --> 00:50:01,550
<i>Etsimme uusia kenttiä.</i>

829
00:50:01,600 --> 00:50:03,300
<i>Jos yritämme, tuplaamme tuotannon
hopeasta.</i>

830
00:50:03,350 --> 00:50:04,486
<i>Se riippuu minusta.</i>

831
00:50:04,566 --> 00:50:06,726
Luulin, että näet sen
Minun tapani, sir.

832
00:50:06,806 --> 00:50:09,487
Anteeksi!
Minun ja presidentin.

833
00:50:09,650 --> 00:50:12,150
No, käy pankissa huomenna
Ja menemme tarkemmin yksityiskohtiin.

834
00:50:15,807 --> 00:50:19,407
Mitä muuta voisin tehdä?
Poltin miljoonia dollareita.

835
00:50:19,447 --> 00:50:24,550
Mikä tuli! Minulla oli 35 000 dollaria käteistä
poskelleni

836
00:50:24,600 --> 00:50:27,247
Ja sen vuoksi he potkaisivat hänet pois armeijasta.

837
00:50:27,300 --> 00:50:28,650
Se on tunnustamista.

838
00:50:29,167 --> 00:50:31,247
He potkaisivat sinut ulos kerran, eikö niin?

839
00:50:31,327 --> 00:50:34,000
Ei... kahdesti.

840
00:50:34,527 --> 00:50:36,767
Sinulla on nyt hyvä työpaikka,
edelleen.

841
00:50:40,047 --> 00:50:42,000
Luulen, että meidän tanssimme, herra Moore.

842
00:50:42,050 --> 00:50:43,500
Kyllä, se oli mukavaa.

843
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Tekisitte paremmin!

844
00:50:47,550 --> 00:50:49,950
Ihmiset saattavat ajatella, että hän ei pidä siitä
minulta

845
00:50:50,250 --> 00:50:52,500
En halua tanssia kanssasi.

846
00:51:06,250 --> 00:51:07,750
Ota minut takaisin, kiitos.

847
00:51:07,760 --> 00:51:11,288
Miksi, herra Moore, luulin sinun tekevän
pyytää häntä tanssimaan.

848
00:51:11,300 --> 00:51:13,000
Olet aggressiivinen, eikö niin?

849
00:51:13,050 --> 00:51:14,200
Mutta kuin lapsi.

850
00:51:14,250 --> 00:51:16,500
Ensinnäkin haluat täysin tehdyn kruunun
kultapunos ja sitten haluat...

851
00:51:16,550 --> 00:51:17,700
Sinulla.

852
00:51:19,250 --> 00:51:20,900
En ole kiinnostunut.

853
00:51:26,250 --> 00:51:28,150
Voinko nostaa hänelle maljan, herra Moore?

854
00:51:29,250 --> 00:51:31,750
sillä mitä me molemmat haluamme,
totuuden kanssa.

855
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Näyttää siltä, ​​että olet läikyttänyt pavut.

856
00:51:46,000 --> 00:51:47,500
Kivat juhlat, eikö?

857
00:51:53,650 --> 00:51:55,150
<i>Kuinka paljon minä omistan, Platon?</i>

858
00:51:55,250 --> 00:51:57,200
<i>Entä 1 000 000 hehtaaria,
Mac?</i>

859
00:51:57,210 --> 00:52:00,200
<i>Kaikki alue, jonka näet
tuolle kaukaiselle harjulle.</i>

860
00:52:01,000 --> 00:52:03,450
<i>Koko laakso noihin huippuihin asti.</i>

861
00:52:03,500 --> 00:52:07,900
Ja niin pohjoiseen kuin näet
sillä lumen peittämillä harjulla.</i>

862
00:52:09,500 --> 00:52:15,000
Minä sanon, se on iso juttu,
Ja se maksaa sinulle paljon rahaa.

863
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
Plateau!

864
00:52:20,500 --> 00:52:24,550
Katsot miestä, joka paloi kerran
miljoona dollaria.

865
00:52:25,000 --> 00:52:28,650
Siellä... näen 100 miljoonaa.

866
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
Osta se huomenna.

867
00:52:54,090 --> 00:52:58,050
Sam Slade.
Sam, kenen kanssa sekaisit?

868
00:52:58,250 --> 00:53:02,400
Törmäsin intiaanilaumaan...
Black Rockin vuoristossa.

869
00:53:02,450 --> 00:53:04,150
- Black Rock?
- Kyllä.

870
00:53:06,500 --> 00:53:09,250
Kuljetimme varusteita leirintäalueella
varten...

871
00:53:09,750 --> 00:53:12,350
... pojat idästä... kaivosmiehiä.

872
00:53:13,000 --> 00:53:16,050
<i>Shoshonit... tappoivat heidät kaikki.</i>

873
00:53:32,250 --> 00:53:36,500
Hänen rauhansa olisi hyvä säilyttää
voimme levittää paniikkia koko kaupunkiin.

874
00:53:50,750 --> 00:53:54,500
<i>Ase ja hopeaa, siinä kaikki
mitä on jäljellä Sam Sladesta.</i>

875
00:53:54,750 --> 00:53:57,500
Riittää vähän miehelle
lähteä, eikö?

876
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Enter.

877
00:54:01,800 --> 00:54:03,200
- Hei, Moore!
- Hei, Beck!

878
00:54:03,201 --> 00:54:04,249
Hei!

879
00:54:04,250 --> 00:54:07,050
Tiedän, että on myöhä, mutta olin kaupungissa
useita kertoja tänään etsimään sinua.

880
00:54:07,250 --> 00:54:09,131
Mikä sinua vaivaa?

881
00:54:09,150 --> 00:54:11,500
Tiedätkö, louhin paljon malmia,
kaikki ne.

882
00:54:12,000 --> 00:54:15,050
Kaivokset toimivat suurimmalla teholla.
Se ei kuitenkaan riitä.

883
00:54:15,250 --> 00:54:16,550
Tiedän tämän.

884
00:54:17,000 --> 00:54:18,150
Onko sinulla ehdotuksia?

885
00:54:18,200 --> 00:54:19,700
Sinä yönä Chevigeessä,
Kerroin hänelle

886
00:54:19,750 --> 00:54:22,450
että luulin sen olevan vielä olemassa
koskemattomia, hyödyntämättömiä kenttiä.

887
00:54:22,451 --> 00:54:24,890
Toki, muistan.
Tarvitsemme uusia kenttiä.

888
00:54:24,891 --> 00:54:27,000
No, emme ole ainoita
jotka niin ajattelevat.

889
00:54:27,010 --> 00:54:29,700
Kuulin, että etsintäryhmä
hän lähti juuri toissapäivänä.

890
00:54:29,750 --> 00:54:32,051
Tämä tarkoittaa myös muita yrityksiä
heillä on sama idea.

891
00:54:32,060 --> 00:54:34,000
Emme voi antaa heidän mennä edellämme.

892
00:54:34,012 --> 00:54:35,350
Missä tämä alue on?

893
00:54:35,750 --> 00:54:38,200
Black Rock -vuorijono,
noin päivän ratsastus hevosella.</i>

894
00:54:38,250 --> 00:54:40,412
Shoshon-intiaanien alueelle,
poika

895
00:54:40,492 --> 00:54:41,652
<i>�Tiedän.</i>

896
00:54:47,250 --> 00:54:51,000
Ja luulet, että se voi olla
hopeaa siellä?

897
00:54:51,050 --> 00:54:52,250
Olen varma siitä.

898
00:54:53,000 --> 00:54:55,200
Tietysti se alue riittää
kivinen.

899
00:54:55,250 --> 00:54:58,190
Loppujen lopuksi olet naimisissa oleva mies.
Vaimosi ei ehkä pidä siitä.

900
00:54:58,200 --> 00:55:00,100
Olen kaivosinsinööri, McComb.

901
00:55:00,500 --> 00:55:02,650
Siellä! Näytän ne kartalla.

902
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
<i>Vuoristoketju kulkee täällä.</i>

903
00:55:06,250 --> 00:55:10,950
<i>Heillä on samantyyppisiä paljastumia tällä alueella
kuten me täällä, mistä saamme nyt hopeaa,</i>

904
00:55:11,000 --> 00:55:13,250
Ja mielestäni jos mennään oikein
tällä alueella,</i>

905
00:55:13,300 --> 00:55:15,550
Meillä on erinomainen mahdollisuus antaa
iso isku�.</i>

906
00:55:16,250 --> 00:55:19,332
<i>Haluan mennä sinne hakemaan sen
joitakin malmin näytteitä.</i>

907
00:55:19,372 --> 00:55:21,812
<i>Jos he ovat yhtä rikkaita,
Minulla on täysi syy uskoa, että ne tulevat olemaan,</i>

908
00:55:21,892 --> 00:55:23,700
<i>Voimme kaksinkertaistaa tuotantomme.</i>

909
00:55:32,400 --> 00:55:33,450
Hyvää yötä, Beck!

910
00:55:33,500 --> 00:55:34,550
Hyvää yötä!

911
00:55:36,050 --> 00:55:38,700
"Hyvää yötä, rakas prinssi!"
[Hamlet-Shakespeare]

912
00:55:38,750 --> 00:55:42,500
"Laulakoot enkelien lentot levollesi!"
[Hamlet-Shakespeare]

913
00:55:48,000 --> 00:55:49,950
Näyttää long drinkiltä.

914
00:55:50,250 --> 00:55:52,500
Tulee pitkä yö.

915
00:55:54,250 --> 00:55:56,150
Tyhmä vanha mies...

916
00:55:57,000 --> 00:55:59,700
Platon, tarvitset edelleen tämän asian
viettämään yötä?

917
00:55:59,750 --> 00:56:02,300
Minulla on... mitä haluan
sanoa.

918
00:56:02,350 --> 00:56:04,750
Puhe?

919
00:56:05,093 --> 00:56:06,750
Se on hyvä puhe.

920
00:56:12,800 --> 00:56:15,200
Puhe totuudesta.

921
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
Yleensä pidän totuudesta,
Mike.

922
00:56:18,450 --> 00:56:19,540
No, me kaikki pidämme siitä, eikö niin?

923
00:56:19,550 --> 00:56:23,200
Ei, sinä pakenet häntä.

924
00:56:23,500 --> 00:56:26,650
Puheeni viittaa sieluun
ihminen.

925
00:56:27,500 --> 00:56:29,900
Uskotko ihmisen sieluun?

926
00:56:29,950 --> 00:56:31,250
Uskon itseeni.

927
00:56:31,260 --> 00:56:34,000
Sitten tuhlaat aikaasi.

928
00:56:35,000 --> 00:56:36,200
tiedätkö miksi

929
00:56:36,750 --> 00:56:39,500
OK. Miksi?

930
00:56:40,500 --> 00:56:42,750
Koska et ole hyvä, Mike.

931
00:56:44,000 --> 00:56:45,750
Et ole hyvä.

932
00:56:50,000 --> 00:56:51,500
Puolustus päätti kanteen.

933
00:56:51,510 --> 00:56:53,200
Oletko koskaan lukenut Raamattua?

934
00:56:53,250 --> 00:56:56,250
- Ei. Viime aikoina ei.
- No, siellä on kaikki kirjoitettu.

935
00:56:56,454 --> 00:57:00,174
Koko tarina kuninkaasta
kutsui David.

936
00:57:00,500 --> 00:57:03,850
Tiedätkö myös mitä hän halusi?
nainen.

937
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
<i>Nainen, jonka hän näki eräänä päivänä,
kylpeminen puutarhassa.</i>

938
00:57:08,250 --> 00:57:09,900
jatkan.

939
00:57:09,950 --> 00:57:12,600
<i>�Ja David halusi tuon naisen,</i>

940
00:57:12,650 --> 00:57:15,100
ja kaipasi häntä.

941
00:57:16,750 --> 00:57:20,500
Mutta hän oli erään hänen kapteeneistaan vaimo...

942
00:57:21,000 --> 00:57:24,450
...ja lähetti kapteenin sotaan,

943
00:57:24,455 --> 00:57:28,100
Ja hän laittoi hänet keskelle taistelua...

944
00:57:29,250 --> 00:57:32,300
...ja tämä kapteeni tapettiin...

945
00:57:33,500 --> 00:57:38,200
... ja kuningas otti vaimonsa
tälle murhattulle kapteenille hänen puolestaan.

946
00:57:38,250 --> 00:57:40,135
Eikä siinä vielä kaikki.
Unohdit jotain.

947
00:57:40,215 --> 00:57:41,300
Mitä?

948
00:57:41,350 --> 00:57:43,950
Kuningas rakasti sitä naista, eikö niin?

949
00:57:44,000 --> 00:57:46,850
David rakasti häntä kuluttavalla intohimolla.

950
00:57:47,250 --> 00:57:49,750
- Eikö olekin?
- Se ei ole tärkeää!

951
00:57:49,815 --> 00:57:54,400
Ei tietenkään ole tärkeää, ei
sinulle kylmää kalaa Bostonista.

952
00:57:55,000 --> 00:57:58,950
Sinä ja saarnasi.
Otat ne pullosta, Beck.

953
00:57:59,000 --> 00:58:01,015
Haluat keksiä säännöt, joiden mukaan
anna muiden elää

954
00:58:01,095 --> 00:58:03,215
koska olet unohtanut kuinka elää
itseäsi.

955
00:58:03,295 --> 00:58:05,750
Olet tekopyhä ja laiska juoppo...

956
00:59:17,500 --> 00:59:19,497
<i>Älä tee sitä, Mike.</i>

957
00:59:20,250 --> 00:59:24,050
<i>Älä lähetä Moorea alueelle
Shoshonit.</i>

958
00:59:25,500 --> 00:59:27,700
<i>Älä tee sitä...</i>

959
00:59:27,750 --> 00:59:29,457
<i>Älä tee sitä.</i>

960
00:59:30,250 --> 00:59:32,000
<i>Et edes sinä.</i>

961
00:59:33,250 --> 00:59:36,200
<i>Älä tee sitä, Mike!</i>

962
00:59:38,000 --> 00:59:40,800
okei
vie ne keittiöön ja tarkista ne.

963
00:59:52,550 --> 00:59:55,898
Hei, a...
Haluaisin puhua kanssasi hieman.

964
00:59:55,900 --> 00:59:56,900
mistä?

965
00:59:56,938 --> 00:59:58,498
Tietoja miehestäsi!

966
00:59:58,578 --> 01:00:01,538
Miksi puhua minulle? mieheni
hoitaa omia asioitaan.

967
01:00:01,618 --> 01:00:03,000
Ja joka tapauksessa, hän on poissa.

968
01:00:03,018 --> 01:00:05,200
mennyt? En uskonut...

969
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
Georgia, se on lopetettava.

970
01:00:08,250 --> 01:00:12,100
Luulen, että olet ajatellut sen tästä lähtien
olet ajatellut muuttaa mieltäsi.

971
01:00:12,138 --> 01:00:15,200
Jätä Stanley rauhaan. Hän tietää miten
kaivostoimintaan. Se on hänen työnsä.

972
01:00:15,250 --> 01:00:18,000
Katso... Minun on kerrottava hänelle jotain.

973
01:00:18,050 --> 01:00:20,200
- Hän meni kiipeämään Black Rock -vuorille.
- Tiedän sen.

974
01:00:20,250 --> 01:00:22,300
En kuitenkaan usko, että ymmärrät.

975
01:00:22,338 --> 01:00:25,050
Olen juuri oppinut, että Shoshonit
Olen matkalla sotaan.

976
01:00:25,098 --> 01:00:26,778
Tiedätkö mitä se tarkoittaa, eikö niin?

977
01:00:26,818 --> 01:00:28,800
He ovat jo tappaneet ryhmän kaivajia.

978
01:00:28,850 --> 01:00:30,200
Shoshonit?

979
01:00:31,250 --> 01:00:32,250
Kuinka kauan hän on ollut poissa?

980
01:00:32,300 --> 01:00:34,018
Aamunkoitteessa, tänä aamuna.

981
01:00:34,098 --> 01:00:35,700
Menen hänen perässään.

982
01:00:36,250 --> 01:00:37,818
McComb, minäkin haluan mennä.

983
01:00:37,898 --> 01:00:40,178
Ei, olisi parempi jäädä tänne.
Otan osan ihmisistäsi.

984
01:00:40,258 --> 01:00:41,658
Meidän pitäisi pystyä saamaan hänet kiinni.

985
01:00:54,339 --> 01:00:56,459
Nouse hevosesi selkään ja seuraa minua.

986
01:01:01,419 --> 01:01:03,700
Nouse hevosesi selkään ja seuraa minua.

987
01:01:54,820 --> 01:01:56,250
Anteeksi!

988
01:02:09,950 --> 01:02:11,450
minä...

989
01:02:13,000 --> 01:02:15,350
... emme päässeet perille tarpeeksi nopeasti,
Georgia.

990
01:02:24,820 --> 01:02:28,550
No, kuningas Daavid, näen, että olet tuonut hänet
soturi kotona.

991
01:03:08,500 --> 01:03:10,550
Mielestäni olimme liian kiireisiä

992
01:03:10,600 --> 01:03:14,000
täyttääksemme velvollisuutemme
edesmennyt Mr. Moore.

993
01:03:14,050 --> 01:03:16,300
Emme lausuneet mitään epitafia.

994
01:03:16,350 --> 01:03:18,750
No, sitten teen yhden.

995
01:03:19,221 --> 01:03:22,701
Luonto voisi seisoa koko maailman edessä
ja voisi sanoa

996
01:03:22,741 --> 01:03:26,750
että tämä oli mies... petetty mies.

997
01:03:27,250 --> 01:03:31,500
<i>Minun ei mielestäni tarvitse tunnistaa häntä
herrasmies, joka joutui hänen uhrikseen.</i>

998
01:03:31,750 --> 01:03:33,900
Hän oli keskuudessamme tänään,
ei surra...

999
01:03:34,400 --> 01:03:37,950
vaan saada hedelmät haltuunsa
hänen petoksensa.

1000
01:03:38,250 --> 01:03:41,669
YKSITYISOMAISUUS
M. J. McCOMB</b>

1001
01:04:02,000 --> 01:04:03,150
Hyvää huomenta, herra McComb!

1002
01:04:03,200 --> 01:04:04,200
Hyvää huomenta, Edwards!

1003
01:04:04,250 --> 01:04:06,200
No... mitä sinä ajattelet
tämä sijainti?

1004
01:04:06,250 --> 01:04:07,500
Se on erinomaista, erinomaista,

1005
01:04:07,550 --> 01:04:11,500
mutta... luulet linnaksi
sopeutuuko se tähän maisemaan?

1006
01:04:11,542 --> 01:04:13,200
Harmonisoida? maisemassa?

1007
01:04:13,250 --> 01:04:16,023
Katso. Edwards, en aio
harmonisoitua minkä tahansa maiseman kanssa.

1008
01:04:16,063 --> 01:04:18,550
- Aion täyttää sen.
- Kyllä, sir.

1009
01:04:18,600 --> 01:04:21,450
Katsos nyt, haluan ison talon
ylellinen, goottilainen tyyli.

1010
01:04:21,500 --> 01:04:23,343
Haluan, että se rakennetaan valkoisesta marmorista.
Valkoinen.

1011
01:04:23,383 --> 01:04:25,500
Mutta tässä osassa ei ole marmoria
maasta.

1012
01:04:25,550 --> 01:04:27,500
Tuo sitten minulle marmoria.
ja katso Edwards,

1013
01:04:27,550 --> 01:04:30,500
pääsisäänkäynnin molemmilla puolilla
Haluan ojennetut siivet.

1014
01:04:30,550 --> 01:04:33,200
Herra McComb, haluaisin puhua
lisää kanssasi

1015
01:04:33,250 --> 01:04:34,450
Olen edelleen aika hämmentynyt.

1016
01:04:34,500 --> 01:04:36,650
Pidä kiirettä, Edward.
Hyvästi!

1017
01:04:40,090 --> 01:04:41,090
<b>HARPER VIIKOITTAINEN</b>

1018
01:04:41,100 --> 01:04:42,800
<i>"Michael J. McComb."</i>

1019
01:04:45,063 --> 01:04:47,223
<i>"Mike McComb, joka kehuskelee� 
että kun se paloi</i>

1020
01:04:47,263 --> 01:04:50,783
<i>"miljoona dollaria armeijan palkasta
ja juoksi ruletin kanssa</i>

1021
01:04:50,863 --> 01:04:53,000
<i>"�suurimmassa hopeasyndikaatissa
lännestä,</i>

1022
01:04:53,050 --> 01:04:56,423
<i>" laajentaa kiinnostuksensa karjaan,
vehnää ja puutavaraa,</i>

1023
01:04:56,463 --> 01:04:58,983
<i>"Rakenna itsellesi linna nyt
erämaassa

1024
01:04:59,023 --> 01:05:00,823
<i>"josta johtaa valtakuntaansa
kasvaa."</i>

1025
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Hei Chevigee!

1026
01:05:02,250 --> 01:05:03,250
Missä McComb on?

1027
01:05:03,500 --> 01:05:04,500
<i>Etkö kuullut?</i>

1028
01:05:04,550 --> 01:05:08,183
<i>Neiti Moore tulee tuon ahkeruuden kanssa
San Francisco tänä iltapäivänä.</i>

1029
01:05:08,250 --> 01:05:10,550
<i>Löydät sen sieltä.</i>

1030
01:05:15,664 --> 01:05:18,500
<i>Ahkeruus San Franciscosta.</i>

1031
01:05:18,750 --> 01:05:21,250
<i>Ahkeruus San Franciscosta.</i>

1032
01:05:23,000 --> 01:05:25,100
- Tervetuloa kotiin.
- On mukavaa palata.

1033
01:05:25,250 --> 01:05:27,850
<i>- Toin vaununi tänne sinua varten.
- Kiitos!</i>

1034
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Se olisi hyvä.

1035
01:05:29,510 --> 01:05:30,510
Mikä se on?

1036
01:05:31,664 --> 01:05:35,000
Mistä minä puhun?
Se olisi ihanaa.

1037
01:05:35,144 --> 01:05:37,000
Tämä voi olla vanha mies
Mike McComb?

1038
01:05:37,050 --> 01:05:38,350
Ei.

1039
01:05:55,650 --> 01:05:57,700
Olit poissa todella pitkään.

1040
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
Jos et olisi tullut tänään, olisin tullut
sinun mukaan.

1041
01:06:03,065 --> 01:06:06,500
En halua sinun tekevän mitään suunnitelmia
viikon ajan.

1042
01:06:08,265 --> 01:06:10,450
joka päivä viikon ajan.

1043
01:06:17,700 --> 01:06:20,250
olemme samanlaisia ihmisiä
sinä ja minä

1044
01:06:20,545 --> 01:06:22,500
Ehkä se on ongelma.

1045
01:06:22,550 --> 01:06:24,710
En ole varma, olisiko se meille hyväksi
yksi toiselle.

1046
01:06:24,905 --> 01:06:27,265
Hetken päästä taistelemme
kuin villikissat

1047
01:06:27,345 --> 01:06:29,250
Seuraavassa olemme rakastuneita.

1048
01:06:29,750 --> 01:06:32,000
Tietysti se kesti häneltä kauan
sanoa niin.

1049
01:06:32,050 --> 01:06:33,450
En koskaan halunnut.

1050
01:06:33,650 --> 01:06:34,650
Teit juuri sen.

1051
01:06:34,700 --> 01:06:36,600
Se ei ole niin yksinkertaista.

1052
01:06:36,625 --> 01:06:39,300
Se olisi... jos vain lopettaisit
puhumaan lisää.

1053
01:06:46,785 --> 01:06:50,000
En usko, että se on niin vaikeaa,
jotta ymmärrämme toisiamme.

1054
01:06:50,465 --> 01:06:52,985
Melkein huijasit minut
minuutin ajaksi

1055
01:06:53,025 --> 01:06:55,900
mutta et ole muuttunut ollenkaan
Mike McComb.

1056
01:06:56,500 --> 01:06:59,950
Kaikki mitä siellä on...
niin pitkälle kuin näet...

1057
01:06:59,960 --> 01:07:01,200
<i>se on sinun.</i>

1058
01:07:01,250 --> 01:07:02,500
Se on tyhjä kenttä.

1059
01:07:02,550 --> 01:07:04,950
<i>Nyt ehkä, mutta se ei pysy sellaisena.</i>

1060
01:07:05,000 --> 01:07:06,600
Eräänä päivänä muista sanani,

1061
01:07:07,000 --> 01:07:08,950
siellä tulee olemaan kaupunkeja.

1062
01:07:09,226 --> 01:07:12,400
<i>Rautatiet, vesi, rakennustyöt.</i>

1063
01:07:12,410 --> 01:07:16,100
Täysin uusi maailma luotu
hopeajoesta.

1064
01:07:16,150 --> 01:07:17,800
Ja he muistavat sinut silloin.

1065
01:07:18,250 --> 01:07:19,850
- Minulta?
- Totta kai.

1066
01:07:20,250 --> 01:07:22,850
He sanovat, että kaikki on tehty
naisen rakkaudesta.

1067
01:07:24,000 --> 01:07:25,200
Ollaan rehellisiä, Mike!

1068
01:07:25,250 --> 01:07:28,250
Huolehdit itsestäsi
kauan ennen kuin ilmestyn maisemaan.

1069
01:07:28,500 --> 01:07:31,500
Olen varma, että mikään maailmassa ei olisi sinulle
voisi lopettaa tai ei voi pysäyttää sinua nyt.

1070
01:07:31,510 --> 01:07:33,010
En halua, että minua pysäytetään.

1071
01:07:40,500 --> 01:07:44,500
Se ei tule olemaan niin helppoa,
kuinka otit nuo korit minulta.

1072
01:07:50,427 --> 01:07:52,450
- Mr. Burns?
- Mikä tämä on?

1073
01:07:52,500 --> 01:07:54,500
Kutsu talon avajaisiin
herra Mike McCombille.

1074
01:07:54,550 --> 01:07:56,000
Olen menossa

1075
01:07:56,050 --> 01:07:58,000
Ei tule olemaan niin kuuma.

1076
01:07:58,050 --> 01:08:00,250
Kaikki talossa on tuotu Euroopasta.

1077
01:08:00,500 --> 01:08:02,850
Herra Blake! Herra Chevigee!

1078
01:08:03,500 --> 01:08:05,100
Ja yksi lakimiehelle.

1079
01:08:05,500 --> 01:08:09,100
Älä missaa tätä juhlaa, ihmiset.
800 laatikkoa aitoa samppanjaa.

1080
01:08:09,107 --> 01:08:11,400
- Katso tänne!
- No, mitä sinä odotat?

1081
01:08:11,450 --> 01:08:13,300
Erittäin ekstravagantti, mutta en mene.

1082
01:08:13,307 --> 01:08:15,500
Aion jäädä kotiin
Ja niin on vaimonikin.

1083
01:08:15,550 --> 01:08:18,200
Menet ja sama
ja vaimosi.

1084
01:08:18,700 --> 01:08:22,400
Kuningas on nyt linnassaan.
Tämä ei ole kutsu.

1085
01:08:22,450 --> 01:08:25,050
Se on tilaus.
Louie!

1086
01:08:25,450 --> 01:08:27,750
Vaihdan kanssasi lisää
a p�h�rel.

1087
01:08:28,320 --> 01:08:31,320
<b>Mr. ja rouva Michael J. McComb
Kutsun sinut sydämellisesti

1088
01:08:31,330 --> 01:08:34,000
<b>illalliselle McComb Houseen keskiviikkoiltana.
18. huhtikuuta klo 20.00

1089
01:08:34,907 --> 01:08:37,400
<i>Kyllä, sir, kaikki tässä huoneessa
on tuotu.</i>

1090
01:08:37,450 --> 01:08:40,307
Katso kelloa.
Sain sen Sveitsistä.

1091
01:08:40,387 --> 01:08:42,950
Sain sieltä myös hevosia.
Tarjoan sinulle jotain myöhemmin.

1092
01:08:42,988 --> 01:08:46,000
Nyt se on etuovi.
Tänne tulit sisään. Sinä näit sen.

1093
01:08:46,050 --> 01:08:49,100
Nyt yläkerrassa on makuuhuoneet.
10 niistä. Iso.

1094
01:08:49,150 --> 01:08:51,250
Ja se lamppu, joka siellä roikkuu...

1095
01:08:51,750 --> 01:08:54,200
...ja se on tärkeää.
Juuri Philadelphiasta.

1096
01:08:54,250 --> 01:08:57,550
<i>Jos meillä on aikaa, myöhemmin
Vien sinut alas, näytän kellarin.</i>

1097
01:08:57,600 --> 01:09:00,150
Täynnä viinejä, olutta ja sikareita
tuonnista.

1098
01:09:00,628 --> 01:09:03,748
Katso nyt se ovi ja
kattoon?

1099
01:09:03,828 --> 01:09:06,428
Mike veti nämä ulos linnasta
ranskaksi

1100
01:09:06,750 --> 01:09:08,550
Se maksoi meille omaisuuksia.

1101
01:09:09,028 --> 01:09:11,700
Ja siellä on olohuone.
Odota, kunnes näet sen.

1102
01:09:11,750 --> 01:09:14,388
Odotetaanko ja katsotaan?
Olemme olleet täällä yli tunnin.

1103
01:09:14,468 --> 01:09:16,547
Kyllä, herra Porter, kaikki tämä
ne ovat erittäin kauniita

1104
01:09:16,548 --> 01:09:19,000
mutta missä ovat isäntämme?

1105
01:09:20,000 --> 01:09:22,028
olemme kauheita
saa kaikki odottamaan.

1106
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Sano vain sana ja heitän ne kaikki pois
ulkopuolella.

1107
01:09:25,010 --> 01:09:26,700
Et tee mitään sen kaltaista.

1108
01:09:27,668 --> 01:09:29,200
Se olisi ihanaa.

1109
01:09:29,250 --> 01:09:30,500
Kiitos!

1110
01:09:32,250 --> 01:09:33,250
<i>Hyvää iltaa!</i>

1111
01:09:33,300 --> 01:09:36,340
<i>- No, hyvää iltaa!
- Hei, Chevigee! Oletko nähnyt talon?</i>

1112
01:09:36,349 --> 01:09:38,450
- Mikä kaunis mekko, rouva McComb.
- Kiitos!

1113
01:09:38,500 --> 01:09:40,509
Illallinen tarjoillaan.

1114
01:09:40,589 --> 01:09:41,909
Olemmeko tulossa sisään?

1115
01:09:59,909 --> 01:10:02,050
Kärsivällisyydellänne, hyvät naiset ja herrat

1116
01:10:02,100 --> 01:10:04,500
Haluan vain sanoa, kuinka onnellinen olen

1117
01:10:05,000 --> 01:10:07,600
Huomaa, että niin monet
kutsuvieraidemme joukossa

1118
01:10:07,650 --> 01:10:10,000
<i>he löysivät aikaa kunnioittaa pöytäämme.</i>

1119
01:10:11,000 --> 01:10:15,000
Miehenä sitä ei todellakaan tapahdu usein
saada kunniaa niin monen läsnäolosta...

1120
01:10:15,500 --> 01:10:16,900
niin paljon uskollisia ystäviä

1121
01:10:16,950 --> 01:10:18,750
<i>ja luotettava.</i>

1122
01:10:19,250 --> 01:10:20,500
Chevigee?

1123
01:10:20,550 --> 01:10:23,200
Kyllä, kyllä, tietysti!

1124
01:10:25,000 --> 01:10:27,550
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Haluaisin ehdottaa maljaa.

1125
01:10:28,550 --> 01:10:32,200
<i>Hopean kuningattarelle!
Rouva Mike McComb!</i>

1126
01:10:35,000 --> 01:10:37,750
No, taidan muistaa sen isäni
hän kertoi minulle

1127
01:10:37,790 --> 01:10:39,590
Vähän samanlaisessa tilanteessa
tämän kanssa...

1128
01:10:39,670 --> 01:10:43,200
ole lyhyt, ole rehellinen... ja istu alas.

1129
01:10:43,250 --> 01:10:45,200
<i>Olemme erittäin kiitollisia
Herra ja rouva McComb</i>'s

1130
01:10:45,230 --> 01:10:47,030
<i>täydestä vieraanvaraisuudestaan
ystävällisyydestä.</i>

1131
01:10:47,500 --> 01:10:49,500
<i>Toivotamme heille paljon onnea.</i>

1132
01:10:52,550 --> 01:10:54,200
Kerron nyt myös yhden.

1133
01:10:54,500 --> 01:10:56,100
Plateau.

1134
01:10:56,500 --> 01:11:00,300
Edessä kunnioittava rusetti
kauniille isännällemme,

1135
01:11:00,350 --> 01:11:03,350
<i>Kohdan maljaa herra McCombille...</i>

1136
01:11:03,500 --> 01:11:05,030
vanha ystäväni

1137
01:11:05,110 --> 01:11:07,230
Meidän tulee todellakin kunnioittaa häntä
kaikkien kanssa.

1138
01:11:07,310 --> 01:11:11,550
Hänen nimensä leimaa koulujamme,
meidän pankkejamme

1139
01:11:11,630 --> 01:11:15,350
Ja jonain päivänä, ehkä... meidän loppumme.

1140
01:11:15,550 --> 01:11:18,500
<i>Hyvät naiset ja herrat, olette paikalla
hieno mies.</i>

1141
01:11:19,000 --> 01:11:20,831
Vahva mies.

1142
01:11:20,911 --> 01:11:22,240
Onko haastajia?

1143
01:11:22,250 --> 01:11:23,250
Helppoa, Platon.

1144
01:11:23,300 --> 01:11:25,150
Helppo on sana.

1145
01:11:25,191 --> 01:11:28,550
Älä unohda sanoa "olkaa hyvä"
Ja "Kiitos" herra McCombille.

1146
01:11:28,560 --> 01:11:30,450
<i>Hän pitää siitä, että häntä kiitetään.</i>

1147
01:11:30,500 --> 01:11:33,671
Mr. McComb on loukkaantunut
käytöksestäni.

1148
01:11:33,711 --> 01:11:36,751
Hän arvostaa ihmisen arvokkuutta,
ainutlaatuisesta miehestä.

1149
01:11:36,831 --> 01:11:39,831
Miksi Caesar olisi sitten tyranni?

1150
01:11:39,871 --> 01:11:41,800
Kysy Mike McCombilta.

1151
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
<i>Hän tietää kaiken tyranneista.</i>

1152
01:11:44,351 --> 01:11:46,200
<i>Mutta katsotaanpa miestä.</i>

1153
01:11:46,250 --> 01:11:49,400
<i>Koko ihmiselle, hyvässä ja pahassa.</i>

1154
01:11:49,450 --> 01:11:53,391
hyvät naiset ja herrat,
tämä ei ole koko mies.

1155
01:11:53,500 --> 01:11:56,111
Ajatellaan siis sitä,
käärmeen muna,

1156
01:11:56,151 --> 01:11:58,391
Ja tapetaan hänet kuoreen.

1157
01:11:58,471 --> 01:11:59,800
Pois täältä!

1158
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Pois, tyhmä vanha juoppo.

1159
01:12:03,050 --> 01:12:05,900
<i>Sinä et ole hyvä, Mike.
Olet mätä!</i>

1160
01:12:05,910 --> 01:12:09,700
Luuhun asti mätä!
kuulitko minua

1161
01:12:10,250 --> 01:12:13,000
<i>Olen valmis kanssasi.
Luuletko hallitsevasi maailmaa nyt,</i>

1162
01:12:13,050 --> 01:12:15,400
<i>mutta tämä ei kestä, kuningas Daavid.</i>

1163
01:12:15,472 --> 01:12:17,000
Varmista, että pääsen turvallisesti kotiin,
'Ase'!

1164
01:12:17,050 --> 01:12:19,000
Kerroin hänelle kerran tarinan
kuningas Daavid?

1165
01:12:19,050 --> 01:12:21,000
<i>Anna minun kertoa hänelle se tarina.</i>

1166
01:12:21,050 --> 01:12:22,050
<i>Myöhemmin.</i>

1167
01:12:22,100 --> 01:12:23,900
Mennäänkö salonkiin?

1168
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Pelkään, etten voi jäädä.

1169
01:12:30,000 --> 01:12:31,300
Se oli ilo, sir.

1170
01:12:35,500 --> 01:12:37,500
<i>- Hyvää yötä, herra McComb!
- Hyvää yötä, herra McComb!</i>

1171
01:12:37,512 --> 01:12:38,672
Hyvää yötä!

1172
01:12:40,552 --> 01:12:42,540
<i>- Hyvää yötä, herra McComb!
- Hyvää yötä, herra McComb!</i>

1173
01:12:42,550 --> 01:12:43,850
Hyvää yötä!

1174
01:13:02,392 --> 01:13:03,752
Mike.

1175
01:13:09,233 --> 01:13:10,950
Hieno avajaisjuhla, eikö?

1176
01:13:11,000 --> 01:13:13,553
Toivottavasti et haittaa sitä kaikkia
hän lähti niin aikaisin.

1177
01:13:13,633 --> 01:13:17,200
Häiritsemään minua? Ihmettelen miksi
me vaivauduimme heidän kanssaan ensinnäkin.

1178
01:13:17,250 --> 01:13:20,400
Mutta Platon... En ymmärrä miksi
hän käyttäytyi niin.

1179
01:13:20,450 --> 01:13:22,500
Vain juoma puhui.

1180
01:13:22,550 --> 01:13:24,150
Mistä hän halusi sanoa
kuningas daavid?

1181
01:13:24,200 --> 01:13:25,500
Mitä hän tarkoitti Davidista?

1182
01:13:25,550 --> 01:13:27,890
Kuka tietää, mitä hänen mielessään liikkuu
juoppo?

1183
01:13:27,913 --> 01:13:29,550
Ensimmäisellä minuutilla hän puhuu Caesarista,

1184
01:13:29,600 --> 01:13:31,750
Ja seuraavassa käärmeenmunista.

1185
01:13:32,000 --> 01:13:33,673
Mutta se oli niin outoa.

1186
01:13:33,700 --> 01:13:35,000
Unohda hänet!

1187
01:14:06,250 --> 01:14:07,354
Hyvää huomenta, herra McComb!

1188
01:14:07,500 --> 01:14:09,500
- Hyvää huomenta, herra McComb!
- Hyvää huomenta!

1189
01:14:12,154 --> 01:14:14,194
No, oli aika palata.

1190
01:14:14,274 --> 01:14:15,800
Yritin jatkuvasti saada sinuun yhteyttä.

1191
01:14:15,834 --> 01:14:16,874
Mikä se on?

1192
01:14:16,914 --> 01:14:20,500
No, nainen ja minä ajattelimme
jatketaan asioitamme jonkin aikaa.

1193
01:14:21,250 --> 01:14:23,700
Ah! Harvardin lamppu.
[huumorilehti]

1194
01:14:24,250 --> 01:14:25,500
Erittäin opettavainen.

1195
01:14:25,594 --> 01:14:26,954
Joku varmaan unohti sen tänne.

1196
01:14:27,250 --> 01:14:29,114
Olen seurannut asioita, Mike.

1197
01:14:29,154 --> 01:14:30,714
Olet saanut raportit siitä
Ja lähetinkö minä ne?

1198
01:14:30,754 --> 01:14:33,200
En ole juurikaan lukenut viime aikoina.
Mikä on Schaeffer?

1199
01:14:33,250 --> 01:14:36,850
Nämä vaativat välitöntä huomiotasi,
le McComb.

1200
01:14:36,914 --> 01:14:38,300
En tiedä mitä aiot sanoa siitä,

1201
01:14:38,314 --> 01:14:39,954
mutta herra Chevigee ja muut omistajat
minulta

1202
01:14:40,034 --> 01:14:42,050
he nostivat rahansa tästä pankista,

1203
01:14:42,060 --> 01:14:45,750
He järjestivät kauppaa niillä
liiketoimintaa San Franciscossa.</i>

1204
01:14:45,794 --> 01:14:47,490
San Francisco.
Tämä on pitkä tie.

1205
01:14:47,500 --> 01:14:50,750
Niitä kutsutaan West Unioniksi.

1206
01:14:50,760 --> 01:14:52,000
Lyhyt ja yksinkertainen.

1207
01:14:52,010 --> 01:14:53,300
Mitä tämä tarkoittaa meille, Mike?

1208
01:14:53,310 --> 01:14:54,700
<i>En ole varma.</i>

1209
01:14:55,250 --> 01:14:58,300
Seuraavaksi heidän maksunsa
sen täytyy päästä pankkiini.

1210
01:14:59,750 --> 01:15:01,350
Vain tästä lähtien Shaeffer...

1211
01:15:01,835 --> 01:15:04,500
haluan vain palkkani
hopeaa saapumaan.

1212
01:15:04,510 --> 01:15:05,510
<i>Onko se selvää?</i>

1213
01:15:05,520 --> 01:15:06,540
Kyllä, sir.

1214
01:15:06,550 --> 01:15:08,500
- Tämä tuo heidät tänne.
- Sinun täytyy.

1215
01:15:08,915 --> 01:15:10,040
missä on beck

1216
01:15:10,050 --> 01:15:12,100
En nähnyt häntä.
Katsoin kaikki baarit läpi.

1217
01:15:12,110 --> 01:15:13,395
Hän luultavasti lähti kaupungista.

1218
01:15:13,435 --> 01:15:14,700
Onko hän lähtenyt kaupungista?

1219
01:15:15,500 --> 01:15:17,500
Luultavasti etsimässä uutta viinikellaria.

1220
01:15:25,500 --> 01:15:28,900
<i>Näyttää Chevigeeltä ja pojilta
he eivät tuhlanneet aikaa.</i>

1221
01:15:34,300 --> 01:15:39,300
MASSIIVISET LUOTOOSTOT
LÄNSIEN UNIONISSA</b>

1222
01:15:41,750 --> 01:15:45,978
SIDORYHMÄT HOPEASSA
OLEN ERI mieltä!</b>

1223
01:15:47,000 --> 01:15:51,000
GOLDEN GATE - KAMPAUS
SAN FRANCISCON PARAS

1224
01:15:52,750 --> 01:15:54,600
- Hei, Beck!
- Hei, Chevigee!

1225
01:15:54,650 --> 01:15:56,050
Sain tietää, että olet kaupungissa.

1226
01:15:56,196 --> 01:15:58,750
Haluaisimme keskustella pienestä
ehdotus.

1227
01:15:58,760 --> 01:16:00,700
Nyt, koska olet tekemisissä paljon
McCombin liiketoiminta,

1228
01:16:00,750 --> 01:16:02,750
- luulimme...
- Olen pahoillani, sir.

1229
01:16:02,800 --> 01:16:04,750
Minulla on omat suunnitelmani.

1230
01:16:05,036 --> 01:16:08,300
Ja sitä paitsi, en ymmärrä sotaasi
hopealle.

1231
01:16:12,250 --> 01:16:14,500
<i>On huhu, että aiot osallistua
Politiikassa, herra Beck.</i>

1232
01:16:14,550 --> 01:16:17,800
<b>McCOMB EMPIRE AMENIN��!</b>

1233
01:16:19,516 --> 01:16:21,800
Miksi McComb muutti toimistonsa tänne?

1234
01:16:21,810 --> 01:16:23,700
Työskentelemme 24 tuntia vuorokaudessa.

1235
01:16:23,710 --> 01:16:25,750
Meillä on siellä oma lennätinlanka.

1236
01:16:27,676 --> 01:16:29,500
Rouva McComb, sinun on parempi kertoa hänelle
miehesi,

1237
01:16:29,510 --> 01:16:31,700
etten saa talletuksen hintaa.
Hänen pitäisi olla tyytyväinen puoleen.

1238
01:16:31,710 --> 01:16:32,750
Jatka yrittämistä, herra Taylor.

1239
01:16:32,760 --> 01:16:34,750
Mr. McComb ei ole koskaan tyytyväinen
puolikkaan kanssa.

1240
01:16:34,800 --> 01:16:36,950
<i>Mr. McComb, olen odottanut tunteja.</i>

1241
01:16:37,050 --> 01:16:38,200
No, viihtykää!

1242
01:16:38,250 --> 01:16:39,250
<i>Mitä täällä tapahtuu?</i>

1243
01:16:39,260 --> 01:16:41,037
McComb kutsui minut luokseen
Kiirehdi tänne Denveristä.

1244
01:16:41,117 --> 01:16:43,077
Anna minun nyt jäädä tänne
Ja viilentää kantapääni.

1245
01:16:43,157 --> 01:16:44,997
Jos se ei toimi, yritä
jäähdyttämään malttiaan.

1246
01:16:45,077 --> 01:16:46,277
nimeni on riisi
herra McComb.

1247
01:16:46,357 --> 01:16:47,637
Olen San Franciscon Telegram-sanomalehdestä.

1248
01:16:47,717 --> 01:16:49,200
He kutsuvat sinua hopean kuningattareksi,
eikö olekin, neiti?

1249
01:16:49,250 --> 01:16:50,550
- Siinä se.
- No, mitä mieltä olet

1250
01:16:50,560 --> 01:16:53,250
- hopeasodasta?
- Mistä olen kotoisin, tämä on vuokra.

1251
01:16:53,750 --> 01:16:54,997
<i>Anteeksi, herra!</i>

1252
01:16:55,077 --> 01:16:56,437
Tracey, sinä vakuutit minut

1253
01:16:56,517 --> 01:16:58,754
ostaa tätä maata
puoli miljoonaa dollaria, eikö?

1254
01:16:58,837 --> 01:17:00,197
Nyt kun haluan myydä sen
voittoa varten,

1255
01:17:00,237 --> 01:17:02,250
- tarkoitatko, että se ei ole sen arvoista?
- Ei, en ansaitse sitä, herra McComb.

1256
01:17:02,260 --> 01:17:05,250
Mitä sinä puhut?
Kerro heille, että siinä on kultaa. Tule!

1257
01:17:05,300 --> 01:17:06,750
- Mitä tapahtuu?
- Ei todellakaan niin hyvä.

1258
01:17:06,760 --> 01:17:08,550
Pulssi näyttää laskevan.

1259
01:17:08,560 --> 01:17:10,200
<i>Se putosi 50 pistettä.</i>

1260
01:17:11,500 --> 01:17:12,700
Nyt kaikki kuuntelevat.

1261
01:17:12,750 --> 01:17:14,357
En tiedä mistä he saavat Chevigee-rahansa
ja muu Syndicate

1262
01:17:14,397 --> 01:17:16,157
mutta saan ne jostain.

1263
01:17:16,237 --> 01:17:18,357
Tämä tarkoittaa, että minun on sovitettava ne yhteen
dollari dollarista.

1264
01:17:18,437 --> 01:17:21,557
Mike... ehkä hän on väärässä,
mutta se ei olisi hyvä idea

1265
01:17:21,597 --> 01:17:23,477
saattamaan kiinteistöt markkinoille
yksi kerrallaan?

1266
01:17:23,557 --> 01:17:24,957
No, tietysti.
Luulin sen ymmärtäneen väärin.

1267
01:17:25,037 --> 01:17:26,637
Älä anna sen näyttää siltä, ​​että olen uupunut.

1268
01:17:26,677 --> 01:17:27,800
Esimerkiksi Tifton,

1269
01:17:27,810 --> 01:17:28,810
<i>kuinka monta kertaa myyt maatilan,</i>

1270
01:17:28,820 --> 01:17:30,400
Odota hetki ennen
luettele seuraavat.</i>

1271
01:17:30,410 --> 01:17:32,950
Nuo tanssisalit ovat jotain arvoisia,
eikö olekin?

1272
01:17:33,000 --> 01:17:35,070
Voi ei! Ei, en halua myydä niitä.

1273
01:17:35,078 --> 01:17:36,798
Loppujen lopuksi rahat ovat siellä
käteisellä.

1274
01:17:36,838 --> 01:17:38,078
Se on jotain konkreettista.

1275
01:17:38,118 --> 01:17:39,450
Älä unohda, mistä aloitit.

1276
01:17:39,478 --> 01:17:41,278
Et aio myydä niitä, ethän Mike?

1277
01:17:41,318 --> 01:17:43,150
Pistol pitää tytöistä!

1278
01:17:46,050 --> 01:17:47,838
Luulen, että hän haluaisi nähdä minut
hävitetty

1279
01:17:47,878 --> 01:17:49,650
noista tanssisaleista, eikö niin?

1280
01:17:50,078 --> 01:17:51,850
OK.
Myy ne Tracey!

1281
01:17:51,958 --> 01:17:53,478
Nyt ymmärrätte kaikki suunnitelmat,
eikö olekin?

1282
01:17:53,558 --> 01:17:55,800
<i>McComb, viesti idästä.</i>

1283
01:17:57,198 --> 01:18:00,050
East Union tarjoaa tukea
tuhota McComb.

1284
01:18:02,250 --> 01:18:03,918
Sieltä he saavat rahat, eikö niin?

1285
01:18:05,438 --> 01:18:07,678
Dlor, pidä mitään itsestäänselvyytenä
siitä mitä sanoin.

1286
01:18:07,718 --> 01:18:09,718
Haluan joka sentin käteistä
johon voit laittaa kätesi.

1287
01:18:09,798 --> 01:18:11,558
Ymmärrätkö?
Myy kaikki!

1288
01:18:11,598 --> 01:18:13,918
Sanoin kaiken.
Kuulitko minua, eikö niin?

1289
01:18:13,998 --> 01:18:15,798
Hyvä on, herrat, olkaa ystävällisiä
pois täältä.

1290
01:18:15,878 --> 01:18:17,238
Minulla on yritys.

1291
01:18:21,718 --> 01:18:24,359
Mike, nämä ovat sanomalehtien toimittajia
kaikkialta maasta.

1292
01:18:24,439 --> 01:18:25,719
Olen odottanut tunteja.

1293
01:18:25,799 --> 01:18:27,079
Ehkä se olisi parempi
katso ne nyt.

1294
01:18:27,119 --> 01:18:28,199
Anna heidän odottaa!

1295
01:18:29,839 --> 01:18:31,439
No...

1296
01:18:31,479 --> 01:18:33,679
En koskaan pitänyt asioista
joka tuli helposti.

1297
01:18:33,759 --> 01:18:35,555
Tällä kertaa näyttää siltä, ​​että ne juoksevat
että annamme heille rahaa.

1298
01:18:35,559 --> 01:18:36,679
minä tiedän

1299
01:18:36,759 --> 01:18:38,559
Mutta annamme heille niin hyviä kuin saamme.

1300
01:18:38,599 --> 01:18:40,100
Paremmin.

1301
01:18:40,159 --> 01:18:42,000
Olen iloinen, että sanoit "me", Mike.

1302
01:18:42,250 --> 01:18:44,550
Kultaseni, älä vain luule, että olen unohtanut sinut
eikö olekin?

1303
01:18:44,559 --> 01:18:46,119
Georgia, en kestänyt sitä enää
ilman sinua

1304
01:18:46,250 --> 01:18:47,750
Voimmeko heidät?

1305
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
<i>Voit olla varma.</i>

1306
01:18:49,050 --> 01:18:52,200
Olen jo pakottanut osan heidän miinoistaan
sulkea. Mutta ennen loppua,

1307
01:18:52,250 --> 01:18:54,500
Suljen joka minuutti
tältä alueelta.

1308
01:18:54,550 --> 01:18:56,599
Sanoit, että tämä on teidän välinen asia
ja Chevigee.

1309
01:18:56,639 --> 01:18:58,959
Mutta kun alkaa puhua
kaivoksen sulkeminen,

1310
01:18:59,039 --> 01:19:01,439
Minä... En vain ymmärrä.

1311
01:19:01,519 --> 01:19:02,519
<i>Mr. McComb,</i>

1312
01:19:02,520 --> 01:19:05,150
vastaus Thompsonilta
San Franciscosta.

1313
01:19:05,199 --> 01:19:06,479
<i>Lue se.</i>

1314
01:19:06,750 --> 01:19:10,100
"Tarvitsen kiireellisesti 300 000 dollaria,
käteisellä."

1315
01:19:15,250 --> 01:19:20,750
<b>MINO SULJETTU TÄYSIN
KAIKKI OSAVALTION</b>

1316
01:19:22,000 --> 01:19:28,000
<b>SILVER CITY -SANOMAHTI</b>

1317
01:19:28,500 --> 01:19:32,150
<b>MIN� TOIMISTOJA
MIN� �SULJETTU�</b>

1318
01:19:37,000 --> 01:19:38,550
<b>MINO SULJETTU TÄYSIN
KAIKKI OSAVALTION</b>

1319
01:19:38,600 --> 01:19:40,680
Ja voimme kiittää McCombia
kaiken tämän vuoksi.</i>

1320
01:19:40,720 --> 01:19:42,960
Kyllä, ja he asuvat edelleen siinä talossa
heidän eleganssiaan.

1321
01:19:45,880 --> 01:19:47,000
<i>Hei pojat!</i>

1322
01:19:47,500 --> 01:19:50,150
<i>Kuinka pidät siitä McCombin jälkeen
sulkiko hän kaivokset?</i>

1323
01:19:51,000 --> 01:19:53,000
Asia on siinä, että se ei avaa niitä
jälleen, Sweeney.</i>

1324
01:19:53,050 --> 01:19:55,500
Jos olisin sinun kengissäsi, ottaisin minut
puhua McCombin kanssa.

1325
01:19:55,550 --> 01:19:56,917
No, et ole meidän kengissämme.

1326
01:19:57,000 --> 01:19:59,500
Meillä ei ole edes 15 senttiä
ostaa jotain juotavaa.

1327
01:19:59,550 --> 01:20:02,550
Pysy kanssani, niin ostan sinut
kaikki haluamasi juomat.

1328
01:20:03,000 --> 01:20:05,250
Mistä sait kaiken lian?
palkalla, Sweeney?

1329
01:20:05,260 --> 01:20:08,100
Minulla on oikeanlaisia ​​ystäviä.
Ja en tarkoita häntä!

1330
01:20:08,150 --> 01:20:09,250
<b>PLATO BECK SENATORIIN</b>

1331
01:20:09,260 --> 01:20:12,000
<i>Äänestän häntä, jos mahdollista
avaa kaivokset uudelleen.</i>

1332
01:20:12,050 --> 01:20:14,350
Entä herääminen?
Beck työskenteli McCombille</i>

1333
01:20:14,360 --> 01:20:15,800
<i>todennäköisesti toimii edelleen.</i>

1334
01:20:15,850 --> 01:20:17,790
Vie nämä nyt toimistooni,

1335
01:20:18,000 --> 01:20:19,250
ja hakemaan minut noin klo 8.00.

1336
01:20:19,260 --> 01:20:20,480
<i>Kyllä, sir.</i>

1337
01:20:20,550 --> 01:20:23,600
Hei poika!
Plateau! Plateau Beck!

1338
01:20:24,850 --> 01:20:27,050
- Hei Georgia!
- Meillä oli ikävä sinua.

1339
01:20:27,100 --> 01:20:29,561
No, en ollut kaukana
Miken nimen kuultuaan.

1340
01:20:29,641 --> 01:20:31,081
Hänestä puhutaan koko maassa.

1341
01:20:31,250 --> 01:20:34,500
Toivottavasti et kuunnellut väärää leiriä
kampanjassasi.

1342
01:20:34,510 --> 01:20:37,000
Georgia, minun täytyy kuunnella.
Se on minun työni tästä lähtien.

1343
01:20:37,010 --> 01:20:38,240
Totuuden kuunteleminen.

1344
01:20:38,250 --> 01:20:39,361
Mikset tule kotiin?

1345
01:20:39,400 --> 01:20:41,200
Tiedän, että Mike haluaisi nähdä sinut.

1346
01:20:41,210 --> 01:20:42,540
Halusin kertoa sinulle, mutta...

1347
01:20:42,550 --> 01:20:43,841
Kaikki unohtui.

1348
01:20:43,881 --> 01:20:45,921
Hyvä!
Haluaisin puhua Miken kanssa.

1349
01:20:45,961 --> 01:20:47,561
Hän on osa kampanjaani.

1350
01:20:49,161 --> 01:20:50,630
Mitä minä sanoin sinulle?

1351
01:20:50,641 --> 01:20:53,200
Mitä luulet Beckin tekevän?
Tuossa vaunussa rouva McCombin kanssa?

1352
01:20:53,250 --> 01:20:56,000
Tule! Herätkää itsenne!

1353
01:20:56,250 --> 01:20:57,330
<i>Katso tämä!</i>

1354
01:20:57,481 --> 01:20:59,281
Hopean kuningatar, kyllä.

1355
01:20:59,321 --> 01:21:02,200
Kuunnellaan 3 "Hurraa!" Beckille
ja hopean kuningatar.

1356
01:21:02,250 --> 01:21:04,000
Entinen rouva Moore!

1357
01:21:05,350 --> 01:21:06,350
Ole hiljaa, idiootti!

1358
01:21:06,500 --> 01:21:08,200
Mikä hätänä, Beck?
Tiedät siitä kaiken.

1359
01:21:08,210 --> 01:21:11,000
Kaikki tietävät sen, lukuun ottamatta
Stanley Moorelle, ja hän on kuollut.

1360
01:21:11,050 --> 01:21:12,450
Kuningas Daavid tappoi hänet!

1361
01:21:12,500 --> 01:21:14,200
<i>Kuningas David McComb!</i>

1362
01:21:14,250 --> 01:21:15,750
Pois tieltäni!

1363
01:21:25,250 --> 01:21:26,700
Kuluttaja palaa.

1364
01:21:27,122 --> 01:21:28,250
Plateau!

1365
01:21:30,150 --> 01:21:31,150
Olen iloinen nähdessäni sinut.

1366
01:21:31,250 --> 01:21:33,250
Tiesin, että tulet takaisin aikaisemmin
tai myöhemmin,</i>

1367
01:21:33,260 --> 01:21:35,150
Tuomittava vanha mies.
Anna minun ottaa hänen hattunsa

1368
01:21:35,160 --> 01:21:37,500
- Georgia, viedään hänelle juotavaa.
- Ei, kiitos!

1369
01:21:37,750 --> 01:21:38,842
Muistatko, kun kerroin hänelle
kerran mikki

1370
01:21:38,922 --> 01:21:41,300
että miehellä pitäisi olla juuret?
No...

1371
01:21:42,000 --> 01:21:43,242
Omani ovat täällä.

1372
01:21:43,500 --> 01:21:44,682
Kyllä, mutta...

1373
01:21:45,000 --> 01:21:46,400
... kaupunki ei ole sama, Platon.

1374
01:21:46,450 --> 01:21:47,922
Kaupunkien ei pitäisi jäädä
ei koskaan samaa mikrofonia.

1375
01:21:48,002 --> 01:21:50,000
pitäisi muuttua
näyttää paremmalta.

1376
01:21:50,250 --> 01:21:52,300
Tämä on mahdollista teidän avullanne.

1377
01:21:53,500 --> 01:21:54,900
Sama vanha Beck.

1378
01:21:54,922 --> 01:21:57,500
Paitsi... En kuullut sinua
ei koskaan saarnaa hereillä.

1379
01:21:57,510 --> 01:21:59,010
<i>En saarnaa, Mike.</i>

1380
01:21:59,500 --> 01:22:00,690
Olen ehdolla senaattoriksi.

1381
01:22:00,700 --> 01:22:01,700
<i>Senaattori?</i>

1382
01:22:02,720 --> 01:22:03,900
Olkoon niin!

1383
01:22:05,250 --> 01:22:06,750
<i>Senaattori Beck, eikö niin?</i>

1384
01:22:07,003 --> 01:22:08,923
Ja mikä on alustasi?
Hylkää</i>

1385
01:22:08,963 --> 01:22:10,323
ja Rooman valtakunnan kaatuminen
vai mitä?

1386
01:22:10,363 --> 01:22:12,963
Ei. Lasku ja kaatuminen
Hopea-imperiumi.

1387
01:22:14,643 --> 01:22:17,000
<i>Itse asiassa, Mike, puhuin sinusta.</i>

1388
01:22:17,050 --> 01:22:18,050
onko sinulla

1389
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
<i>Kiitos kannustuksesta!</i>

1390
01:22:20,050 --> 01:22:21,800
<i>En ole varma, pitääkö hän siitä
mitä kerron hänelle.</i>

1391
01:22:21,850 --> 01:22:23,500
<i>En ole myöskään niin varma.</i>

1392
01:22:24,843 --> 01:22:27,400
Menit West Unioniin,
eikö olekin?

1393
01:22:27,410 --> 01:22:28,550
Ei.

1394
01:22:29,043 --> 01:22:30,600
Ymmärsit kaiken väärin, Mike.

1395
01:22:30,650 --> 01:22:32,000
<i>Kyse on ihmisistä.</i>

1396
01:22:32,323 --> 01:22:35,700
Ja ihmisten toimesta sitä vastaan
Liitolle lännestä ja heidän kauttaan.

1397
01:22:36,250 --> 01:22:38,363
Outo juttu siinä
äänestäjät.</i>

1398
01:22:38,403 --> 01:22:41,483
He eivät pidä kiinni jäämisestä
yksityisessä sodassa.

1399
01:22:41,563 --> 01:22:43,000
Sinun tai kenenkään muun.

1400
01:22:43,010 --> 01:22:44,603
Voi, saat minut sairaaksi!

1401
01:22:44,683 --> 01:22:46,550
Senaattori Beck?

1402
01:22:48,250 --> 01:22:53,100
Georgia! Muistan vetäneeni hänet
senaattori nojaten kerran tiskille.

1403
01:22:53,204 --> 01:22:55,600
Vai oliko se baarilattia?

1404
01:22:55,650 --> 01:22:56,724
<i>Ostin hänen viskinsä,</i>

1405
01:22:56,804 --> 01:22:59,750
Ja peitin sen pöytäliinalla
siinä ei ole mitään paksumpaa.</i>

1406
01:23:00,100 --> 01:23:02,250
Ja nyt hän tulee tuomitsemaan meitä.

1407
01:23:03,000 --> 01:23:05,200
Katso, Beck! Menet takaisin ja kerrot heille
äänestäjillesi ja siihen.

1408
01:23:05,250 --> 01:23:07,300
<i>Tein Silver Cityn ja voin
tuhota se.</i>

1409
01:23:07,350 --> 01:23:08,700
<i>Ennemmin tai myöhemmin,
sinä ja kaikki muut

1410
01:23:08,710 --> 01:23:10,500
Tulet itkemään luokseni
kuin koiralauma.</i>

1411
01:23:10,510 --> 01:23:11,510
Olen pahoillani Mike.

1412
01:23:11,520 --> 01:23:12,600
No, aina näyttää pahalta.

1413
01:23:12,724 --> 01:23:14,364
Tuntuu pahalta puolestasi tällä kertaa.

1414
01:23:14,750 --> 01:23:16,724
Voitan tämän taistelun.

1415
01:23:16,804 --> 01:23:20,650
Ja kun teen, poistan sinut
Ja West Union kartalla.

1416
01:23:21,044 --> 01:23:24,750
Tällä maalla on mahdollisuus kehittyä,
Ja varmistan, että hänellä on tämä mahdollisuus.

1417
01:23:25,524 --> 01:23:29,950
Becky! Olet edelleen vanha tekopyhä
ja kirkas.

1418
01:23:33,124 --> 01:23:34,500
<i>Hyvästi, Georgia!</i>

1419
01:23:35,000 --> 01:23:37,500
jos tarvitset minua
löydät minut kaupungista.

1420
01:23:37,550 --> 01:23:39,000
<i>Vien sinut ovelle.</i>

1421
01:24:03,050 --> 01:24:04,050
Georgia!

1422
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
Georgia!

1423
01:24:54,646 --> 01:24:56,450
entä sinä

1424
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Platon sanoi olevansa pahoillaan
sinulle

1425
01:24:59,500 --> 01:25:01,550
Olen pahoillani meidän molempien puolesta.

1426
01:25:02,600 --> 01:25:04,250
Tämä vaatii hieman selvennystä.

1427
01:25:04,300 --> 01:25:07,700
Kuten useimmat Platonin vertaukset,
siinä ei tunnu olevan paljon järkeä.

1428
01:25:07,750 --> 01:25:09,000
Hän oli oikeassa, Mike.

1429
01:25:09,250 --> 01:25:12,200
Kaupungissa ihmiset ovat epätoivoisia.
Puisto on hautausmaa.

1430
01:25:12,250 --> 01:25:14,200
Sitten toivon, että hän lepää rauhassa.

1431
01:25:14,250 --> 01:25:16,000
Nämä ovat heidän hautajaiset.

1432
01:25:17,000 --> 01:25:18,206
Et voi sanoa niin.

1433
01:25:18,246 --> 01:25:19,446
Mutta olen tosissani.

1434
01:25:19,486 --> 01:25:20,766
Täytyy sanoa vakavasti.

1435
01:25:20,806 --> 01:25:22,886
Vaikka hän ei pidä siitä.

1436
01:25:22,966 --> 01:25:25,286
Kuulostaa melkein...
haluaisitko luovuttaa

1437
01:25:25,366 --> 01:25:27,047
riidan keskellä.

1438
01:25:27,127 --> 01:25:29,250
En halua sinun taistelevan minua vastaan.

1439
01:25:30,487 --> 01:25:32,500
Mutta Georgia, olet vaimoni.

1440
01:25:32,550 --> 01:25:35,562
Kyllä.
Mutta luulen, että unohdit.

1441
01:25:35,750 --> 01:25:37,500
Olen myös taistelija.

1442
01:25:39,727 --> 01:25:42,600
Et edes ymmärrä mitä haluan
sanoa, eikö niin?

1443
01:25:43,847 --> 01:25:45,250
Luulen niin.

1444
01:25:45,807 --> 01:25:47,450
Minusta näyttää siltä, että...

1445
01:25:48,000 --> 01:25:51,500
... katuvan juoppolaisen sekaisin
he käänsivät sinut minua vastaan.

1446
01:25:53,000 --> 01:25:54,500
Tuo juoppo oli kerran ystäväsi.

1447
01:25:54,510 --> 01:25:55,550
ystävä?

1448
01:25:56,487 --> 01:25:58,500
En odota ystäviltä.

1449
01:25:58,687 --> 01:26:01,750
Mutta luulin osaavani laskea
vaimoni uskollisuudesta.

1450
01:26:02,250 --> 01:26:05,600
Muistutin, että otit sen
toisen miehen.

1451
01:26:07,727 --> 01:26:09,400
Nyt päästään asiaan.

1452
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Beck kertoi hänelle.

1453
01:26:11,250 --> 01:26:14,700
En ole kuullut Beckistä.
"Banjo" Sweeney oli kaupungissa.

1454
01:26:14,727 --> 01:26:15,850
Sweeney.

1455
01:26:16,687 --> 01:26:19,727
En koskaan tarkoittanut syyttää sinua
Stanleyn kuoleman vuoksi.

1456
01:26:19,807 --> 01:26:23,100
Halusin uskoa, että teit kaiken
mitä voisit estää sen.

1457
01:26:23,928 --> 01:26:25,500
Tiesin mitä ihmiset sanoivat

1458
01:26:25,550 --> 01:26:28,200
mutta minä rakastin sinua, joten uskoin
sinussa

1459
01:26:28,250 --> 01:26:29,750
Ei nyt. Onko se siinä?

1460
01:26:32,368 --> 01:26:34,250
Luulin, että vaihdoit mikrofonin

1461
01:26:34,450 --> 01:26:36,150
mutta et ole muuttunut.

1462
01:26:37,500 --> 01:26:38,550
Vaihdettu?

1463
01:26:39,500 --> 01:26:41,100
Miksi minun pitäisi muuttua?

1464
01:26:42,408 --> 01:26:44,850
En ole koskaan esittänyt olevani
mitään muuta kuin mitä olen.

1465
01:26:44,888 --> 01:26:46,528
Ja tiesit aina mitä ajoin takaa.

1466
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
Mutta en tiennyt, miten tarkoitit
totella niitä.

1467
01:26:51,368 --> 01:26:54,300
Mike, peruuta tämä taistelu.

1468
01:26:54,310 --> 01:26:55,640
Aloitetaan uudestaan.

1469
01:26:55,648 --> 01:26:59,000
Peruuttaaksesi sen. En koskaan peru sitä,
Georgia. Ei koskaan.

1470
01:27:01,050 --> 01:27:03,900
Sitten en voi jäädä katsomaan
tähän. Jätän sinut.</i>

1471
01:27:40,750 --> 01:27:43,000
- Oletko nähnyt "Banjo" Sweeneyn?
- Ei, en nähnyt häntä.

1472
01:27:50,129 --> 01:27:51,169
Missä Sweeney on?

1473
01:27:51,209 --> 01:27:53,500
- Hän ei ole täällä.
- Hän meni San Franciscoon.

1474
01:27:53,969 --> 01:27:55,250
Valehtelija!

1475
01:28:31,000 --> 01:28:32,520
Yritin kertoa hänelle, että se oli
massiivinen pankin nosto.

1476
01:28:32,530 --> 01:28:33,530
Olemme valmiit.

1477
01:28:33,570 --> 01:28:35,000
Mitä tarkoitat?

1478
01:28:35,050 --> 01:28:36,410
Ota yhteyttä Carson Cityyn.

1479
01:28:36,490 --> 01:28:37,930
Pyydä heitä lähettämään meille
satoja tuhansia dollareita.

1480
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
Carson Cityssä ei ole pankkia.

1481
01:28:40,050 --> 01:28:41,370
Se ei avautunut tänään, herra McComb.

1482
01:28:41,410 --> 01:28:43,650
- Ota sitten yhteyttä Leadvilleen.
- Sielläkin se on kiinni.

1483
01:28:47,500 --> 01:28:50,450
Pois täältä! Pois tai
 ��ja aivot lentävät!</i>

1484
01:28:50,730 --> 01:28:52,250
Jätä se ase, pistooli.

1485
01:28:53,500 --> 01:28:55,810
Shaeffer, maksa heille kaikki
ihmiset tietävät.

1486
01:28:55,850 --> 01:28:58,200
Mutta herra McComb, en ole varma
että minulla oli tarpeeksi rahaa...

1487
01:28:58,250 --> 01:28:59,971
Jos teet niin, olet konkurssissa!

1488
01:29:00,011 --> 01:29:01,500
Maksa heille!

1489
01:29:01,571 --> 01:29:02,851
Anna heille kaikki mitä meillä on.

1490
01:29:05,651 --> 01:29:08,091
Rauhoittua! Hän saa rahasi.</i>

1491
01:29:08,100 --> 01:29:09,600
<i>Hiljaista, kaikki!</i>

1492
01:29:58,412 --> 01:29:59,750
Georgia?

1493
01:30:33,250 --> 01:30:34,500
Kädet pois!

1494
01:30:34,510 --> 01:30:36,250
<i>Kaikki menee, McComb.</i>

1495
01:30:36,260 --> 01:30:37,700
<i>Maalaus jää,</i>

1496
01:30:37,710 --> 01:30:39,667
Jos et halua lähteä täältä
jalat eteenpäin.</i>

1497
01:30:39,750 --> 01:30:42,500
Tule, Jim! Terry!
Otetaan muut asiat.

1498
01:30:54,250 --> 01:30:57,000
Heidän on täytynyt puhdistaa paikka,
eikö olekin, mike?

1499
01:30:57,500 --> 01:30:59,200
Varmasti��.

1500
01:30:59,333 --> 01:31:03,250
Pidän siitä.
Tilaa on enemmän.

1501
01:31:03,653 --> 01:31:05,700
<i>Katso, Mike, minulla ei ole paljon rahaa,
mutta...</i>

1502
01:31:05,750 --> 01:31:08,200
<i>Minulla on muutama dollari. Ne ovat sinun.</i>

1503
01:31:13,400 --> 01:31:15,000
Ajattelin vain hetkeä

1504
01:31:15,010 --> 01:31:17,253
jossa poltin miljoona dollaria,
muistatko

1505
01:31:17,260 --> 01:31:19,050
<i>Tietenkin kyllä.</i>

1506
01:31:21,213 --> 01:31:23,500
Meille tehtiin lukuisia muutoksia
siitä lähtien, eikö niin?

1507
01:31:23,510 --> 01:31:24,550
Kyllä.

1508
01:31:24,613 --> 01:31:27,000
Tiedätkö, Chevignee ja pojat
he palasivat kaupunkiin.

1509
01:31:27,050 --> 01:31:29,053
Nyt he ryyppäävät kuin mehiläinen
Beckiä vastaan.

1510
01:31:29,100 --> 01:31:31,100
Vakavia?
Erittäin mielenkiintoista.

1511
01:31:31,373 --> 01:31:34,010
Et tullut tänne puhumaan
poliittinen kuitenkin. Mikä sinua vaivaa, poika?

1512
01:31:34,093 --> 01:31:35,600
Ei mitään!

1513
01:31:37,250 --> 01:31:40,000
Luulin, että haluaisit tietää
että näin Georgian.

1514
01:31:40,500 --> 01:31:44,000
Tiedätkö, Beck pitää puheen tänään
Silver Riverin kaivoksella.

1515
01:31:44,050 --> 01:31:45,550
Georgia tekee yhteistyötä hänen kanssaan.

1516
01:31:47,000 --> 01:31:48,250
Tekeekö hän niin?

1517
01:31:48,300 --> 01:31:49,700
Hän näyttää hyvältä, toivottavasti.

1518
01:31:49,750 --> 01:31:51,250
- Näyttää hyvältä.
- Okei.

1519
01:31:51,260 --> 01:31:53,750
Se on saatavilla tänään
iso ralli.

1520
01:31:54,250 --> 01:31:55,750
Mikset mene, Mike?

1521
01:31:56,250 --> 01:31:59,750
En tiedä.
En ole kiinnostunut politiikasta.

1522
01:32:00,050 --> 01:32:01,750
Luulin, että haluaisit tietää.

1523
01:32:01,974 --> 01:32:03,800
No, mielestäni se olisi parempi
lähtemään

1524
01:32:07,214 --> 01:32:09,714
Katso, Mike, miksi et tapaisi?

1525
01:32:09,750 --> 01:32:12,000
Ehkä voit korjata sen
tämä asia.

1526
01:32:12,500 --> 01:32:14,200
Se ei tietenkään ole minun asiani.

1527
01:32:14,250 --> 01:32:15,600
Se on oikein.

1528
01:32:16,250 --> 01:32:17,600
Se ei kuulu sinulle.

1529
01:32:53,000 --> 01:32:55,350
<b>HOPEADOLLAA</b>

1530
01:32:55,375 --> 01:32:58,615
<i>Opositiomme on juuri ohitettu
vieressä... John Plato Beck.</i>

1531
01:32:58,695 --> 01:33:00,375
Ja rouva McComb oli hänen kanssaan.

1532
01:33:00,455 --> 01:33:01,775
Mitä etsin Beckiltä?

1533
01:33:01,815 --> 01:33:03,170
Ehkä McComb on mukana.

1534
01:33:03,175 --> 01:33:05,535
Sinun ei tarvitse huolehtia McCombista.
Se on valmis.

1535
01:33:05,540 --> 01:33:07,000
Herra Sweeney on oikeassa, sir.

1536
01:33:07,055 --> 01:33:09,200
Ainoa henkilö, jolle tarvitset sitä
olla huolissaan, se on Beck.

1537
01:33:09,250 --> 01:33:11,200
Äänestäjät tietävät, kenelle heidät asetetaan
luottaa,

1538
01:33:11,215 --> 01:33:13,500
Ja se on Everest T. Walkerissa.

1539
01:33:13,510 --> 01:33:17,000
No, jos haluat palata töihin
hopealla, sinun on parasta olla oikeassa.

1540
01:33:17,050 --> 01:33:19,000
Puheenjohtajakomissio hyväksyy
varmasti��</i>

1541
01:33:19,050 --> 01:33:20,850
<i>suositus uudesta
senaattori.</i>

1542
01:33:20,860 --> 01:33:21,860
Luonnollisesti.

1543
01:33:22,000 --> 01:33:24,300
Luulen, että puhutte paljon.

1544
01:33:24,350 --> 01:33:26,650
Platon Beck, hänellä ei ole mahdollisuuksia.

1545
01:33:27,050 --> 01:33:28,800
Oletko varma siitä, herra Sweeney?

1546
01:33:29,050 --> 01:33:32,200
Laitoin käteni tuleen... Mr. Chevigee.

1547
01:33:32,750 --> 01:33:33,850
<i>Etkö ymmärrä?</i>

1548
01:33:35,656 --> 01:33:37,656
Voit pitää sanani siitä.

1549
01:33:39,456 --> 01:33:41,750
Näen vanhaa bourbonia...

1550
01:34:05,250 --> 01:34:08,000
Hyvät naiset ja herrat!

1551
01:34:08,696 --> 01:34:11,950
Aloitan kampanjani

1552
01:34:12,000 --> 01:34:13,700
<i>Silver Riverillä</i>

1553
01:34:13,750 --> 01:34:18,900
koska tästä kansa katsoo
taloudellista tukea.</i>

1554
01:34:20,257 --> 01:34:23,150
<i>Teimme sitoumuksen hallitukselle</i>

1555
01:34:23,250 --> 01:34:26,540
<i>mutta... keskuudessamme on myös niitä</i>

1556
01:34:26,550 --> 01:34:28,550
joka rikkoi tätä sitoumusta.

1557
01:34:28,577 --> 01:34:33,500
Ja se on meidän vastuullamme
paljastakaamme ne.

1558
01:34:35,057 --> 01:34:38,977
Ehdotan kutsua heitä nimellä...

1559
01:34:43,537 --> 01:34:44,850
<i>Valmis, pojat, jaa ne!</i>

1560
01:34:44,897 --> 01:34:47,200
<i>- Säästä paikkasi!
- Suu!</i>

1561
01:34:47,217 --> 01:34:49,700
Jatkamme tätä mielenosoitusta.

1562
01:34:49,750 --> 01:34:50,750
Suu, Beck!

1563
01:34:50,760 --> 01:34:53,700
Nämä ihmiset ovat täällä
pelottelemaan meitä!

1564
01:35:21,250 --> 01:35:24,000
<i>Michael, anna minun mennä. minä...</i>

1565
01:35:27,858 --> 01:35:29,350
Tohtori, nopeasti!

1566
01:35:32,750 --> 01:35:34,800
He eivät halunneet puhua.

1567
01:35:35,138 --> 01:35:37,650
Minulla oli tärkeitä asioita sanottavana,
Mike...

1568
01:35:38,018 --> 01:35:40,778
Ja halusin tehdä sovinnon kanssasi.

1569
01:35:43,538 --> 01:35:45,600
Outo juttu, Mike...

1570
01:35:48,058 --> 01:35:50,800
Minun puheeni oli tarkoitettu sinusta.

1571
01:35:51,250 --> 01:35:52,550
Georgia...

1572
01:35:53,858 --> 01:35:56,750
... sanot sinä.
Tiedät mitä tarkoitan.

1573
01:36:23,900 --> 01:36:26,000
<i>Kerron hänelle, mitä hän sanoi minulle.</i>

1574
01:36:27,000 --> 01:36:29,600
Kaikista ajoista, joka maassa,

1575
01:36:29,899 --> 01:36:31,750
jotkut johtajat syntyvät.

1576
01:36:32,179 --> 01:36:35,800
Ei liian montaa. Vain ylläpitoon
anna asioiden jatkua.

1577
01:36:36,500 --> 01:36:38,650
Sinä olit sellainen mies, Mike.

1578
01:36:39,250 --> 01:36:41,800
<i>Hän toivoi aina
että saat selville.</i>

1579
01:36:42,499 --> 01:36:45,000
<i>Mutta sinä rakensit imperiumin
vain sinulle,</i>

1580
01:36:45,250 --> 01:36:46,800
<i>�ja sitten tuhosit sen.</i>

1581
01:36:47,750 --> 01:36:50,000
<i>Platon yrittää poimia palaset,</i>

1582
01:36:50,250 --> 01:36:52,250
<i>laittaa ne uudelleen.</i>

1583
01:36:53,650 --> 01:36:57,500
Kukaan muu ei voi tehdä tätä
nyt... vain sinä.

1584
01:37:11,250 --> 01:37:12,900
Platon Beck on kuollut.

1585
01:37:15,500 --> 01:37:16,740
Mitä aiot tehdä?
tästä?

1586
01:37:16,750 --> 01:37:18,740
Mitä aiot tehdä?
Siitä, McComb?

1587
01:37:19,000 --> 01:37:20,200
Äännätkö hänen hautakirjoituksensa?

1588
01:37:20,250 --> 01:37:23,150
Ei, minulla ei ole sanoja sanottavana hänelle
oikeudenmukaisuutta

1589
01:37:23,250 --> 01:37:25,580
Ajattelen jatkuvasti, että ihmiset, jotka
he tappoivat hänet

1590
01:37:25,620 --> 01:37:28,000
<i>Juhlin juuri nyt Silver Cityssä.</i>

1591
01:37:28,250 --> 01:37:29,250
Mutta jotain on tehtävä.

1592
01:37:29,260 --> 01:37:30,700
<i>Kyllä...</i>

1593
01:37:33,500 --> 01:37:35,250
Joten kuka haluaa tehdä tämän?

1594
01:37:35,260 --> 01:37:37,000
<i>Menetin ikään kuin kaiken
tilanne esitetään.</i>

1595
01:37:37,050 --> 01:37:39,000
Nyt McComb haluaa minun lähtevän
kaupungissa

1596
01:37:39,020 --> 01:37:41,250
<i>ja täytä ihomme lyijyllä.</i>

1597
01:37:49,200 --> 01:37:51,150
Joten annan hänen mennä yksin.

1598
01:37:51,200 --> 01:37:53,450
<i>Mikä joukko vatsahaiskoja
keltainen", olet.</i>

1599
01:37:53,500 --> 01:37:55,750
Hyppää noihin vaunuihin ja mene
hänen kanssaan!

1600
01:38:57,542 --> 01:39:00,000
Hanson! Ota ihmiset ja mene
toisella puolella.

1601
01:39:00,050 --> 01:39:01,650
Peitä kaikki kaupungin kadut.

1602
01:39:07,800 --> 01:39:09,950
<b>PLATO BECK SENATORIIN</b>

1603
01:39:10,000 --> 01:39:12,902
Ota se merkki alas, ota se pois
pois kaupungista ja polta se!

1604
01:39:24,822 --> 01:39:27,500
OK! Te kaverit, hajaantukaa!
Sisään idästä!

1605
01:39:49,850 --> 01:39:52,600
McComb tulee kaupunkiin,
Ja hänellä on kaikki kaivostyöläiset mukanaan.

1606
01:39:53,250 --> 01:39:55,250
Hyppää hevosillesi ja mennään
täältä.

1607
01:42:04,500 --> 01:42:05,500
<i>Ottakaa köydet, pojat!</i>

1608
01:42:05,550 --> 01:42:08,200
<i>Riputa hänet! Ripusta hänet!</i>

1609
01:42:09,945 --> 01:42:12,185
<i>Riputetaan hänet!</i>

1610
01:42:16,866 --> 01:42:18,826
Odota, pojat, odota!
Katso!

1611
01:42:19,000 --> 01:42:22,450
Haluaisin myös nähdä hänet hirtettynä
aivan kuten sinä, mutta älä hirttä häntä!

1612
01:42:22,500 --> 01:42:24,050
<i>Siksi tulin tänne!</i>

1613
01:42:26,250 --> 01:42:30,100
Tiedän. Beck halusi pitää puheensa
tänään, eikö niin?</i>

1614
01:42:30,110 --> 01:42:31,500
Hän ei lopettanut sitä.

1615
01:42:31,550 --> 01:42:34,710
<i>Hän halusi kertoa sinulle, kuka on vastuussa
suurimman osan ongelmistasi.</i>

1616
01:42:35,000 --> 01:42:36,800
<i>Voin kertoa sinulle tämän. I.</i>

1617
01:42:36,826 --> 01:42:38,946
Muistan juuri nyt,

1618
01:42:39,250 --> 01:42:41,626
sitouduimme presidentille
Yhdysvallat

1619
01:42:41,666 --> 01:42:44,700
joita me täällä Silver Cityssä ylläpidämme
Anna hopeisen joen virrata.

1620
01:42:44,750 --> 01:42:48,000
En tehnyt sitä. Mutta ei ole liian myöhäistä
Otetaan se alusta.</i>

1621
01:42:48,250 --> 01:42:50,850
<i>Avaamme kaivokset ensin, mutta
tällä kertaa pidämme ne auki.</i>

1622
01:42:50,866 --> 01:42:53,200
Pian näet joitain
suuria muutoksia täällä

1623
01:42:53,250 --> 01:42:56,000
Suuret muutokset. Nämä ihmiset
he saavat mitä ansaitsevat,</i>

1624
01:42:56,010 --> 01:42:57,010
Lupaan sinulle.

1625
01:42:57,020 --> 01:42:59,000
Mutta älkäämme tehkö sitä väkivallan avulla.

1626
01:42:59,050 --> 01:43:00,500
Olemme kaikki saaneet tarpeeksemme tästä,
eikö olekin?

1627
01:43:00,510 --> 01:43:01,586
<i>Avataan kaivokset!</i>

1628
01:43:01,600 --> 01:43:03,500
<i>Haluamme palata töihin.</i>

1629
01:43:06,050 --> 01:43:08,500
Ota ne ja lukitse ne!
Ja tuomitsemme oikeudenmukaisesti.

1630
01:43:20,000 --> 01:43:21,500
Olen ylpeä sinusta, Mike.

1631
01:43:23,000 --> 01:43:24,050
Mitä tapahtui?

1632
01:43:24,867 --> 01:43:27,067
Ajattelin, mikä mahtava tilaisuus
minulla oli

1633
01:43:27,147 --> 01:43:29,100
ammu "Banjo" Sweeney
takana

1634
01:43:29,150 --> 01:43:31,000
<i>�ja minulta se jäi huomaamatta.</i>

1635
01:43:32,787 --> 01:43:34,987
Et ole muuttunut ollenkaan
Mike McComb.

1636
01:43:41,000 --> 01:43:47,000
<b>Katsoit taiteellisen elokuvan
SILVER JOKI</b>

1637
01:43:49,000 --> 01:43:55,000
<i>Kääntäminen, sovittaminen
ja manuaalinen synkronointi: Corneliu Anghel</i>

1638
01:43:55,500 --> 01:44:01,500
<b>S F � R � I T</b>